1
00:00:32,460 --> 00:00:34,460
-TPX-
2
00:00:34,660 --> 00:00:36,874
Oh, no!
3
00:00:37,074 --> 00:00:39,289
Dai!
4
00:00:55,848 --> 00:00:57,432
Andiamo, tesoro.
5
00:00:58,767 --> 00:01:00,769
Prendilo!
6
00:01:09,820 --> 00:01:12,072
Va bene.
7
00:01:15,993 --> 00:01:18,328
Che cosa...?
8
00:01:21,832 --> 00:01:23,166
Oh!
9
00:01:31,299 --> 00:01:33,802
Hmm. Vincenzo.
10
00:01:35,303 --> 00:01:38,097
No, no, pessima idea.
Cattiva idea!
11
00:02:20,641 --> 00:02:22,059
Hmm?
12
00:02:28,607 --> 00:02:30,818
Ah!
13
00:02:57,928 --> 00:03:00,309
Prendi solo quello che ti serve.
14
00:03:00,509 --> 00:03:02,891
Prendi e basta
ciò di cui hai bisogno.
15
00:03:07,604 --> 00:03:09,731
Mm-hmm.
16
00:03:22,995 --> 00:03:27,377
Cos'è...?
17
00:03:32,963 --> 00:03:34,882
Mmm.
18
00:03:49,897 --> 00:03:51,648
Eh?
19
00:03:54,484 --> 00:03:57,282
- RJ?
- Eh, no?
20
00:03:57,482 --> 00:04:00,081
La luna non è piena.
21
00:04:00,281 --> 00:04:05,537
Mi hai svegliato una settimana prima?
22
00:04:05,737 --> 00:04:07,422
Oh no.
23
00:04:07,622 --> 00:04:12,711
Non dirmi che sei così stupido da farlo
in realtà prova a rubare la mia roba.
24
00:04:12,911 --> 00:04:16,056
RJ, lo farò
per ucciderti.
25
00:04:16,256 --> 00:04:18,884
Per favore, sono solo un disperato
ragazzo che cerca di sfamare la sua famiglia.
26
00:04:19,084 --> 00:04:21,520
- Non hai una famiglia.
- Intendevo una famiglia composta da una persona.
27
00:04:21,720 --> 00:04:25,473
OK, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Guarda, è ancora nella grotta.
28
00:04:25,673 --> 00:04:28,268
Quindi, tecnicamente,
non rubato.
29
00:04:28,468 --> 00:04:30,666
Oh no!
30
00:04:30,866 --> 00:04:33,065
NO!
31
00:04:36,944 --> 00:04:39,038
Lento!
32
00:04:39,238 --> 00:04:42,123
Fermare!
33
00:04:42,323 --> 00:04:44,084
Wow!
34
00:04:44,284 --> 00:04:47,788
Era vicino.
35
00:04:53,585 --> 00:04:56,513
Vincenzo, aspetta!
Posso recuperare tutto!
36
00:04:56,713 --> 00:04:59,841
Giusto!
Se mi mangi, dovresti farlo.
37
00:05:00,041 --> 00:05:02,719
Ma posso ottenerlo.
Tutto!
38
00:05:02,919 --> 00:05:05,397
- Il mio carro rosso?
- Più rosso! Oh.
39
00:05:05,597 --> 00:05:08,558
- Il frigorifero blu?
- Dispositivo di raffreddamento blu. Nella mia lista!
40
00:05:08,758 --> 00:05:09,860
- Dev'essere blu?
- SÌ!
41
00:05:10,060 --> 00:05:13,380
E voglio i miei Spuddies.
Adoro quelle cose.
42
00:05:13,580 --> 00:05:16,600
Perché con uno Spuddie,
abbastanza semplicemente non è abbastanza.
43
00:05:16,800 --> 00:05:19,620
Così vero. Dolorosamente vero.
E ti dirò cosa.
44
00:05:19,820 --> 00:05:22,697
Ti prenderò il pacchetto gigante da picnic,
dimensione divertente per la famiglia.
45
00:05:22,897 --> 00:05:26,221
- Ce l'hanno?
- Ne sono abbastanza sicuro.
46
00:05:26,421 --> 00:05:29,485
Va bene, RJ.
Torno a dormire.
47
00:05:29,685 --> 00:05:32,549
Quando quella luna è piena,
Mi sto svegliando.
48
00:05:32,749 --> 00:05:37,136
E tutta la mia roba era migliore
tornare esattamente dov'era.
49
00:05:37,336 --> 00:05:40,841
Ma è solo una settimana!
Questo è impossibile per un ragazzo!
50
00:05:41,041 --> 00:05:42,810
Una settimana perfetta.
Troverò degli aiutanti.
51
00:05:43,010 --> 00:05:47,597
Luna piena, tutta la mia roba.
E non pensare nemmeno a scappare.
52
00:05:47,797 --> 00:05:52,477
Perché se lo fai,
Ti darò la caccia e ti ucciderò.
53
00:05:55,730 --> 00:05:59,326
OK! OK, amico! Stai tranquillo e basta,
va bene, perché ci sto lavorando.
54
00:05:59,526 --> 00:06:04,323
Ehi, tra una settimana lo faremo
ridere di questa cosa. Eh?
55
00:06:38,065 --> 00:06:41,785
Quanto sono bravo
56
00:06:41,985 --> 00:06:45,780
Devo dirlo a me stesso
Sì, sono l'uomo giusto
57
00:06:45,980 --> 00:06:47,866
La situazione è triste in questo momento
58
00:06:49,534 --> 00:06:52,620
Ma molto presto
ne rideremo sopra
59
00:06:52,820 --> 00:06:55,382
Ooh, e va tutto bene
60
00:06:55,582 --> 00:06:58,543
Sì, lo è
Lo giuro, vedrai
61
00:06:58,743 --> 00:07:00,095
Non lo è, davvero
62
00:07:00,295 --> 00:07:02,973
Sì, e va tutto bene
63
00:07:03,173 --> 00:07:09,012
Perché l'ho sempre fatto
ho preso la mia famiglia
64
00:07:11,973 --> 00:07:15,276
- Non è la prima volta
- Potrebbe essere l'ultimo
65
00:07:15,476 --> 00:07:18,521
Sì,
Sono sicuro di aver passato di peggio
66
00:07:18,721 --> 00:07:21,700
Ma, ooh, va tutto bene
67
00:07:21,900 --> 00:07:26,621
Ho preso una pagaia e un ruscello
68
00:07:26,821 --> 00:07:29,390
Sì, e va tutto bene
69
00:07:29,590 --> 00:07:33,006
Perché l'ho sempre fatto
70
00:07:33,206 --> 00:07:35,857
Ho preso la mia famiglia
71
00:07:36,057 --> 00:07:38,508
Di me
72
00:07:38,708 --> 00:07:41,277
Oh, ragazzo,
fa freddo! Fa freddo!
73
00:07:41,477 --> 00:07:44,047
L'unico posto
Non avevo una conchiglia.
74
00:07:54,891 --> 00:07:57,102
Oh.
75
00:08:04,234 --> 00:08:05,619
Primavera.
76
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
Ciò significa che c'è solo
Mancano 274 giorni all'inverno.
77
00:08:08,480 --> 00:08:11,450
Tutti, svegliatevi!
Il letargo è finito.
78
00:08:11,650 --> 00:08:12,542
Oh, mattina!
79
00:08:12,742 --> 00:08:15,329
- Buongiorno, Hammy.
- Devo andare, piccolino!
80
00:08:15,529 --> 00:08:17,505
Oh, non nel lago
da cui beviamo!
81
00:08:17,705 --> 00:08:20,417
Andiamo, va bene, voi altri.
È primavera!
82
00:08:20,617 --> 00:08:22,502
Ciò significa
dobbiamo andare al lavoro.
83
00:08:22,702 --> 00:08:25,555
Finito. No, aspetta!
84
00:08:25,755 --> 00:08:28,716
Avanti a tutti. Svegliati.
Non farmi entrare lì.
85
00:08:28,916 --> 00:08:29,977
Faresti meglio ad ascoltare.
86
00:08:30,177 --> 00:08:32,220
Ho trattenuto
qualcosa in tutto l'inverno,
87
00:08:32,420 --> 00:08:33,897
e sto per farlo uscire.
88
00:08:34,097 --> 00:08:37,351
- Sono sveglio, sono sveglio!
- Lo dice sul serio. Andiamo!
89
00:08:37,551 --> 00:08:38,777
Grazie, Stella.
90
00:08:38,977 --> 00:08:41,980
Oh, posso liberare una stanza, Verne.
Andiamo, questo posso farlo.
91
00:08:42,180 --> 00:08:44,158
- Buongiorno.
- Buongiorno a tutti!
92
00:08:44,358 --> 00:08:47,610
- Come avete dormito?
- Proprio una mattinata super fantastica.
93
00:08:47,810 --> 00:08:48,996
Oh, jeepers.
94
00:08:49,196 --> 00:08:51,952
Whoa, non ho un bell'aspetto
intorno agli occhi lì, tesoro.
95
00:08:52,152 --> 00:08:54,909
Bucky e Quillo erano alzati
ogni tre o quattro settimane.
96
00:08:55,109 --> 00:08:56,682
E Spike continuava a colpirmi.
97
00:08:56,882 --> 00:08:58,255
Sì. Beh, è un po' meschino.
98
00:08:58,455 --> 00:09:00,299
E' il più acuto
del gruppo lì.
99
00:09:00,499 --> 00:09:02,834
Sai cosa? Che ne dici?
Faccio il turno di giorno?
100
00:09:03,034 --> 00:09:04,719
Oh, Lou,
sarebbe semplicemente fantastico.
101
00:09:04,919 --> 00:09:10,717
Va bene, ragazzi, avete sentito vostra madre,
e ora mi ascolti. Forma.
102
00:09:10,917 --> 00:09:11,726
Oh, ragazzo.
103
00:09:11,926 --> 00:09:13,937
Questo è ciò di cui avevo paura.
104
00:09:14,137 --> 00:09:17,316
Dov'è il cibo? Ne è rimasto qualcuno?
Ho fame, quindi ne è rimasto un po'?
105
00:09:17,516 --> 00:09:21,853
Abbiamo mangiato tutto il cibo, Hammy. Durante il
inverno? Dobbiamo andare a prenderne un altro adesso.
106
00:09:22,053 --> 00:09:24,501
Oh, giusto! Ho sepolto
alcune noci nel bosco.
107
00:09:24,701 --> 00:09:27,150
So dove sono.
Torno subito. Ciao!
108
00:09:31,488 --> 00:09:34,115
- Basta.
- Papà, era solo neve.
109
00:09:34,315 --> 00:09:36,430
Ma avrebbe potuto essere
un predatore.
110
00:09:36,630 --> 00:09:38,901
Non si sta fingendo morto
un po'... debole?
111
00:09:39,101 --> 00:09:41,373
Heather, quante volte
devo dirlo?
112
00:09:41,573 --> 00:09:44,042
Giocare all'opossum
è quello che facciamo.
113
00:09:44,242 --> 00:09:46,345
Moriamo per vivere!
114
00:09:46,545 --> 00:09:48,471
Sono il tuo capo, ok?
Quindi calmati.
115
00:09:48,671 --> 00:09:52,217
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno per trovarti quest'anno,
non lo sai? Un bravo ragazzo.
116
00:09:52,417 --> 00:09:56,012
- Un bravo ragazzo? Un bravo ragazzo?
- Uh-oh. Jeepers, eccoci qua.
117
00:09:56,212 --> 00:09:58,264
Perché tutti pensano
Ho bisogno di un uomo, eh?
118
00:09:58,464 --> 00:10:00,495
Sembro un nido
e puzza come una palude.
119
00:10:00,695 --> 00:10:02,527
Quindi quando trovi
un ragazzo perbene,
120
00:10:02,727 --> 00:10:06,356
bravo con i bambini e non ha il senso dell'olfatto,
chiamami.
121
00:10:14,239 --> 00:10:17,200
- Ehm, pronto?
- Non mi interessa chi ha iniziato.
122
00:10:17,400 --> 00:10:18,377
Ehm...
123
00:10:18,577 --> 00:10:20,128
Oh, guarda, cibo.
124
00:10:20,328 --> 00:10:23,831
Beh, penso che tu lo sappia
cosa significa.
125
00:10:24,031 --> 00:10:25,926
-Verne.
- Solo un attimo, Hammy.
126
00:10:26,126 --> 00:10:30,171
Ciò significa che avevamo nove anni
bacche lontano dalla fame.
127
00:10:30,371 --> 00:10:32,673
Scusa.
È stato un po' intenso.
128
00:10:32,873 --> 00:10:35,176
Intendevo davvero serio
dolori della fame.
129
00:10:35,376 --> 00:10:36,603
Verne!
130
00:10:36,803 --> 00:10:40,140
Non ho finito, Hammy.
Buongiorno, Lou, Penny.
131
00:10:40,340 --> 00:10:41,691
- Grazie.
- Ehi, ragazzi.
132
00:10:41,891 --> 00:10:43,484
- Quello che voglio dirti è...
-Verne!
133
00:10:43,684 --> 00:10:46,754
Non ho finito, Hammy.
Se devi andare di nuovo, vai e basta.
134
00:10:46,954 --> 00:10:49,824
OK. Quindi tutto quello che sto dicendo
è che lo tagliamo un po' vicino.
135
00:10:50,024 --> 00:10:53,115
Quindi quest'anno dobbiamo fare
certo che riempiamo il registro...
136
00:10:53,315 --> 00:10:56,406
- Fino in cima.
- Esattamente. Fino in cima.
137
00:10:56,606 --> 00:10:59,054
- Perché cosa siamo?
- Raccoglitori!
138
00:10:59,254 --> 00:11:01,502
- E cosa foraggiamo?
- Cibo!
139
00:11:01,702 --> 00:11:04,372
- Giusto.
- Fantastico, Verne, davvero fantastico.
140
00:11:04,572 --> 00:11:06,174
- Va bene, Hammy.
- Eh?
141
00:11:06,374 --> 00:11:07,796
- Che cos'è?
- Cos'è cosa?
142
00:11:07,996 --> 00:11:09,419
Cos'è che vuoi?
dirmi?
143
00:11:09,619 --> 00:11:10,804
Hmm? OH. OH!
144
00:11:11,004 --> 00:11:13,548
Cos'era, cos'era
cos'era, cos'era?
145
00:11:13,748 --> 00:11:15,779
Aspettare. Proprio sulla punta
della mia lingua. O si!
146
00:11:15,979 --> 00:11:18,011
C'è una cosa strana
Non l'ho mai visto prima.
147
00:11:18,211 --> 00:11:20,430
È davvero spaventoso.
Seguimi.
148
00:11:22,140 --> 00:11:25,810
OK. Incontro convocato per conto
di una cosa strana e spaventosa.
149
00:11:26,010 --> 00:11:27,862
Andiamo.
150
00:11:28,062 --> 00:11:30,689
Hmm. Raccoglitori...
151
00:11:32,484 --> 00:11:35,387
Hammy, che cosa strana?
152
00:11:35,587 --> 00:11:38,490
OH. Quella cosa strana.
153
00:12:05,684 --> 00:12:08,186
Non finisce mai!
154
00:12:10,522 --> 00:12:12,569
Ehi!
155
00:12:12,769 --> 00:12:14,617
EHI!
156
00:12:14,817 --> 00:12:16,844
Anche così non finisce mai!
157
00:12:17,044 --> 00:12:18,872
- Jeepers, Lou.
- Whoa.
158
00:12:19,072 --> 00:12:20,874
Sì, jeepers
è la parola lì, tesoro.
159
00:12:21,074 --> 00:12:24,536
- Non ho mai visto niente del genere.
- Cavolo, è grandioso.
160
00:12:27,622 --> 00:12:30,041
- Cos'è questa cosa?
- Heather, no!
161
00:12:30,241 --> 00:12:32,135
- Ho paura.
- Anch'io, mamma.
162
00:12:32,335 --> 00:12:36,506
Shh! Va tutto bene, è solo un...
Cos'è questa cosa, Lou?
163
00:12:36,706 --> 00:12:39,404
Io... beh, è un...
E'... Verne?
164
00:12:39,604 --> 00:12:42,303
Beh, è...
è ovviamente...
165
00:12:42,503 --> 00:12:43,855
...una specie di cespuglio?
166
00:12:44,055 --> 00:12:46,765
Ne avrei meno paura se io
sapevo solo come si chiamava.
167
00:12:46,965 --> 00:12:48,776
- Chiamiamolo Steve!
-Steve?
168
00:12:48,976 --> 00:12:51,062
- È un bel nome.
- Steve sembra carino.
169
00:12:51,262 --> 00:12:53,356
Lo sono molto meno
paura di Steve.
170
00:12:53,556 --> 00:12:55,450
Oh, fantastico
e potente Steve!
171
00:12:55,650 --> 00:12:59,153
- Cosa vuoi?
- Non credo che possa parlare.
172
00:12:59,353 --> 00:13:00,655
l'ho sentito,
giovanotto!
173
00:13:02,407 --> 00:13:04,200
- Vieni qui subito!
- OK.
174
00:13:04,400 --> 00:13:05,626
Hammy, torna qui.
175
00:13:05,826 --> 00:13:08,622
- Steve è arrabbiato!
- Viene dall'altra parte di Steve.
176
00:13:08,822 --> 00:13:11,583
Intendo il cespuglio.
Voglio dire... Gesù!
177
00:13:13,627 --> 00:13:16,671
C'è solo un modo in cui lo faremo
scopri di cosa si tratta,
178
00:13:16,871 --> 00:13:19,758
e di cosa si tratta.
Vado a controllare.
179
00:13:21,884 --> 00:13:23,437
Ah!
180
00:13:23,637 --> 00:13:26,373
Sì, sì, sì.
181
00:13:26,573 --> 00:13:29,109
Uh... Aah!
182
00:13:29,309 --> 00:13:31,152
Steve ha mangiato Verne!
183
00:13:31,352 --> 00:13:35,569
Va bene, Steve,
te la sei cercata da sola.
184
00:13:35,769 --> 00:13:39,800
Stella, non farlo!
Non sono mangiato, sono solo inciampato.
185
00:13:40,000 --> 00:13:44,031
Vado laggiù.
Basta che nessuno si muova.
186
00:13:53,832 --> 00:13:56,919
Ragazzi, andiamo,
sbrigati! Farai tardi!
187
00:13:59,922 --> 00:14:03,842
Gary,
andiamo, colazione!
188
00:14:10,224 --> 00:14:12,268
Cos'è questo posto?
189
00:14:23,363 --> 00:14:24,806
Oh, ehi, piccolo...
190
00:14:25,006 --> 00:14:26,249
Ohh!
191
00:14:26,449 --> 00:14:29,206
...ragazzo. Uffa!
192
00:14:29,406 --> 00:14:32,163
OH!
193
00:14:34,207 --> 00:14:35,838
CIAO.
194
00:14:36,038 --> 00:14:37,469
Ah!
195
00:14:37,669 --> 00:14:40,797
OH!
196
00:14:46,969 --> 00:14:49,889
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi!
197
00:14:50,089 --> 00:14:51,808
Oh.
198
00:14:57,731 --> 00:15:00,692
Ehi! Ohh!
199
00:15:06,406 --> 00:15:10,835
Operatore.
Posso aiutarla?
200
00:15:11,035 --> 00:15:13,872
No, posso parlare.
Sto solo guidando.
201
00:15:26,593 --> 00:15:29,979
Aaah!
202
00:15:30,179 --> 00:15:31,731
Verne è tornato.
203
00:15:31,931 --> 00:15:32,982
-Verne!
- Jeepers!
204
00:15:33,182 --> 00:15:34,984
- Sì ok?
- Aiutalo ad alzarsi.
205
00:15:35,184 --> 00:15:37,904
- Cosa c'era laggiù?
- Strani primati rosa!
206
00:15:38,104 --> 00:15:41,174
Devono essere venuti mentre noi
erano in letargo. È stato terribile.
207
00:15:41,374 --> 00:15:44,244
Avevano le ruote ai piedi
e questi bastoncini, ed erano
208
00:15:44,444 --> 00:15:47,697
colpendomi con questi bastoni come
era una specie di gioco malato.
209
00:15:47,897 --> 00:15:51,534
Avresti dovuto morire!
Avresti dovuto sdraiarti e morire.
210
00:15:51,734 --> 00:15:53,661
- Papà.
- Non è la parte peggiore.
211
00:15:53,861 --> 00:15:56,130
Metà della foresta è scomparsa.
212
00:15:56,330 --> 00:15:58,983
Le querce
e i cespugli di bacche,
213
00:15:59,183 --> 00:16:01,836
sono solo...
se ne sono semplicemente andati.
214
00:16:02,036 --> 00:16:03,096
Jeepers.
215
00:16:03,296 --> 00:16:05,844
Cosa faremo per il cibo?
216
00:16:06,044 --> 00:16:08,393
Come vivremo?
217
00:16:08,593 --> 00:16:10,811
Non lo so.
Ma ecco quello che so.
218
00:16:11,011 --> 00:16:14,941
Staremo bene finché no
uno ripassa di nuovo Steve.
219
00:16:15,141 --> 00:16:19,813
Si chiama siepe e non lo è
da temere, mio amico anfibio.
220
00:16:20,013 --> 00:16:23,065
È la porta
alla bella vita.
221
00:16:23,265 --> 00:16:24,992
Uh, sono un rettile,
in realtà.
222
00:16:25,192 --> 00:16:27,403
Ma, sai,
è un errore comune.
223
00:16:27,603 --> 00:16:28,788
E tu lo sei?
224
00:16:28,988 --> 00:16:32,333
OH. Dove sono le mie buone maniere?
Sono RJ.
225
00:16:32,533 --> 00:16:35,587
Non pensare che io sia curioso,
ma non ho potuto fare a meno di sentire,
226
00:16:35,787 --> 00:16:40,291
e posso far luce su cosa
riguarda tutta questa situazione di copertura.
227
00:16:40,491 --> 00:16:42,135
Vedi, cosa era
una volta semplice deserto
228
00:16:42,335 --> 00:16:46,965
ora sono 54 acri di superficie artificiale,
paradiso curato e climatizzato.
229
00:16:47,165 --> 00:16:49,976
Tranne quel minuscolo granello.
Tu sei qui.
230
00:16:50,176 --> 00:16:53,805
No, no, è una buona cosa.
Siete ibernati, vero?
231
00:16:54,005 --> 00:16:56,223
Raccogli il cibo,
conservarlo per l'inverno?
232
00:16:56,423 --> 00:16:58,809
- Uh-eh. Compiliamo il log!
- Hammy.
233
00:16:59,009 --> 00:17:01,603
Veramente? Questo registro?
Questo tronco simile a una caverna?
234
00:17:01,803 --> 00:17:03,960
- Fino in cima.
- Ozzie.
235
00:17:04,160 --> 00:17:06,117
Lascia che ti chieda,
quanto tempo ci vuole?
236
00:17:06,317 --> 00:17:09,821
- Sai, per riempire il registro?
- Duecentosettantaquattro giorni.
237
00:17:10,021 --> 00:17:13,616
-Ohh! L'hai mai fatto in una settimana?
- E' impossibile.
238
00:17:13,816 --> 00:17:15,251
No, se lavoriamo insieme.
239
00:17:15,451 --> 00:17:18,162
Hai le capacità di raccogliere cibo,
Ho il know-how,
240
00:17:18,362 --> 00:17:20,089
- e hanno il cibo!
- Quanto cibo?
241
00:17:20,289 --> 00:17:23,421
Un sacco di cibo. Un sacco di cibo.
Cibo fuori dal comune!
242
00:17:23,621 --> 00:17:26,754
Beh, qualunque tipo di cibo
esce da un wazoo,
243
00:17:26,954 --> 00:17:28,556
Non penso
siamo interessati a mangiare.
244
00:17:28,756 --> 00:17:30,809
Non lo so,
il ragazzo ha molto senso per me.
245
00:17:31,009 --> 00:17:34,345
- Penso che dovremmo ascoltare.
- Sì, mi va bene il cibo wazoo lì.
246
00:17:34,545 --> 00:17:37,524
No, non lo sei.
La coda formicola.
247
00:17:37,724 --> 00:17:40,860
- Perché non l'hai detto?
- Aspetta, aspetta. Il cosa è cosa?
248
00:17:41,060 --> 00:17:44,146
Quando qualcosa non sembra giusto,
mi pizzica la coda. Lascia che te lo dica,
249
00:17:44,346 --> 00:17:46,866
tutto quello che hai detto finora
mi sta facendo impazzire la coda.
250
00:17:47,066 --> 00:17:51,195
Ascoltare. Verne, vero? Questo non lo è
qualcosa di cui devi aver paura.
251
00:17:51,395 --> 00:17:54,615
Beh, lo sono.
E per una buona ragione.
252
00:17:54,815 --> 00:17:56,042
Questa non è una voglia.
253
00:17:56,242 --> 00:17:59,119
È perché sei andato
laggiù senza guida.
254
00:17:59,319 --> 00:18:01,297
Grazie per essere passato.
Non siamo interessati.
255
00:18:01,497 --> 00:18:05,084
Non mi interessa più
cibo delizioso che hai mai assaggiato?
256
00:18:05,284 --> 00:18:07,273
- NO!
- Dai.
257
00:18:07,473 --> 00:18:09,786
Non interessato!
258
00:18:09,986 --> 00:18:12,099
OK. Ho capito.
259
00:18:12,299 --> 00:18:18,347
Capisco. Questo è qualcosa
a cui semplicemente non sei aperto.
260
00:18:18,547 --> 00:18:21,100
Oh!
261
00:18:24,437 --> 00:18:26,656
Ehi!
262
00:18:26,856 --> 00:18:28,816
- Oh mio Dio!
- Jeepers.
263
00:18:29,016 --> 00:18:30,744
Che cos'è?
264
00:18:30,944 --> 00:18:34,743
Quello, amico mio,
è una magica combinazione di farina di mais,
265
00:18:34,943 --> 00:18:38,743
solidi di formaggio disidratato,
BHA, BHT e il buon vecchio MSG,
266
00:18:38,943 --> 00:18:42,714
ovvero il chip.
Sapore di formaggio nacho.
267
00:18:42,914 --> 00:18:45,917
- Qui! Lanciamene uno!
- Di più, per favore! Di più.
268
00:18:46,117 --> 00:18:47,927
Sì, Verne,
quelli erano buoni!
269
00:18:48,127 --> 00:18:50,922
Va tutto bene.
E noi andremo laggiù. Stasera!
270
00:18:51,122 --> 00:18:53,725
Sì!
271
00:18:53,925 --> 00:18:56,702
Benvenuti in periferia.
272
00:18:56,902 --> 00:18:59,680
- Oh!
- Guarda quello!
273
00:19:01,515 --> 00:19:04,272
Ehi, mamma, guardaci!
Guardaci!
274
00:19:04,472 --> 00:19:07,229
Oh mio Dio!
Tesoro, guarda questo.
275
00:19:07,429 --> 00:19:08,656
Jeepers.
276
00:19:08,856 --> 00:19:10,032
Come va la coda, Verne?
277
00:19:10,232 --> 00:19:12,693
Ascolta, se qualcuno
in questa famiglia si fa male,
278
00:19:12,893 --> 00:19:14,495
Ti ritengo responsabile.
279
00:19:14,695 --> 00:19:18,783
Si stanno divertendo.
Me ne assumo la responsabilità.
280
00:19:18,983 --> 00:19:20,209
- Questo è carino.
- Guarda quello.
281
00:19:20,409 --> 00:19:22,253
- Ehi, Spike, guardalo.
- Ehi, Verno,
282
00:19:22,453 --> 00:19:25,665
Ho preso alcuni ritagli dal mio
quills per fare un piccolo confronto.
283
00:19:25,865 --> 00:19:28,772
Guarda questo,
l'erba sembra essere più verde qui.
284
00:19:28,972 --> 00:19:31,879
Verne, ne sei sicuro?
sei venuto nello stesso posto?
285
00:19:32,079 --> 00:19:33,881
Sì, perché
il procione dice...
286
00:19:34,081 --> 00:19:35,683
OK, basta parlare di lui.
Ho capito.
287
00:19:35,883 --> 00:19:39,846
Quindi può fare un paio di trucchi.
Voglio dire, non è che possa camminare sull'acqua.
288
00:19:40,046 --> 00:19:43,016
Ehi a tutti!
Da questa parte per il cibo!
289
00:19:44,767 --> 00:19:47,169
- Quella cosa è enorme!
- Che cos'è?
290
00:19:47,369 --> 00:19:49,572
Quello è un SUV.
Gli esseri umani ci vanno in giro
291
00:19:49,772 --> 00:19:52,925
perché sono lenti
perdere la capacità di camminare.
292
00:19:53,125 --> 00:19:56,278
- Jeepers, è così grande!
- Quanti umani ci stanno dentro?
293
00:19:56,478 --> 00:19:58,790
Generalmente? Uno.
294
00:19:58,990 --> 00:20:01,747
Ciao, sono Gladys Sharp.
Il tuo presidente?
295
00:20:01,947 --> 00:20:04,704
Del proprietario della casa
associazione? Giusto.
296
00:20:04,904 --> 00:20:06,172
- Jeepers.
- Che cos'è?
297
00:20:06,372 --> 00:20:09,379
Facile, facile, non preoccuparti.
Quello è semplicemente un essere umano.
298
00:20:09,579 --> 00:20:12,630
E sono altrettanto spaventati
di noi come noi lo siamo di loro.
299
00:20:12,830 --> 00:20:15,682
Ora, se accade un essere umano
per vederti, sdraiati e basta,
300
00:20:15,882 --> 00:20:19,352
girati e dai le tue parti intime
una bella leccata. Lo adorano.
301
00:20:19,552 --> 00:20:23,430
La Carta che hai firmato
dice che l'erba dovrebbe essere lunga due pollici,
302
00:20:23,630 --> 00:20:26,818
e secondo il mio metro di misurazione,
il tuo è 2.5.
303
00:20:27,018 --> 00:20:30,947
Potremmo semplicemente prendere il cibo e andare?
Davvero, ce l'hanno o no?
304
00:20:31,147 --> 00:20:35,359
Non l'hai visto? Era nella scatola.
Hanno sempre del cibo con sé.
305
00:20:35,559 --> 00:20:38,362
Mangiamo per vivere,
questi ragazzi vivono per mangiare.
306
00:20:38,562 --> 00:20:41,165
Lascia che te lo mostri
di cosa sto parlando.
307
00:20:41,365 --> 00:20:43,934
La bocca umana
è chiamato "buco della torta".
308
00:20:44,134 --> 00:20:46,704
L'essere umano
è chiamato "teledipendente".
309
00:20:46,904 --> 00:20:49,131
Questo è un dispositivo
per evocare il cibo.
310
00:20:49,331 --> 00:20:52,218
Questo è uno dei tanti
voci del cibo.
311
00:20:52,418 --> 00:20:55,054
Questo è il portale per
il passaggio del cibo.
312
00:20:55,254 --> 00:20:58,799
Questo è uno dei tanti cibi
veicoli da trasporto.
313
00:20:58,999 --> 00:21:01,218
Gli esseri umani portano il cibo,
prendi il cibo,
314
00:21:01,418 --> 00:21:03,437
spedire il cibo,
guidano il cibo,
315
00:21:03,637 --> 00:21:07,767
indossano il cibo! Così il cibo diventa caldo.
Ciò mantiene il cibo freddo.
316
00:21:07,967 --> 00:21:10,436
Quello...
Non sono sicuro di cosa si tratti.
317
00:21:10,636 --> 00:21:11,863
Ah!
318
00:21:12,063 --> 00:21:14,407
Cosa sai? Cibo!
319
00:21:14,607 --> 00:21:17,510
Quello è l'altare
dove adorano il cibo.
320
00:21:17,710 --> 00:21:20,413
Questo è quello che mangiano
quando mangiano troppo.
321
00:21:20,613 --> 00:21:23,323
Questo elimina il senso di colpa
così possono mangiare più cibo.
322
00:21:23,523 --> 00:21:26,119
Cibo! Cibo! Cibo! Cibo!
323
00:21:26,319 --> 00:21:27,628
Cibo!
324
00:21:27,828 --> 00:21:30,965
Quindi pensi
ne hanno abbastanza?
325
00:21:31,165 --> 00:21:34,844
Beh, non lo fanno.
Per gli esseri umani, abbastanza non è mai abbastanza!
326
00:21:35,044 --> 00:21:39,048
E cosa ne fanno?
le cose che non mangiano?
327
00:21:39,248 --> 00:21:43,469
Lo hanno messo in luce,
lattine d'argento,
328
00:21:43,669 --> 00:21:44,804
solo per noi.
329
00:21:47,056 --> 00:21:49,108
Dolci jeepers.
330
00:21:49,308 --> 00:21:51,685
Scava!
331
00:21:52,770 --> 00:21:55,698
- Bene, non è vero?
- OK.
332
00:21:55,898 --> 00:22:00,870
- Oh.
- Condividi lì, tutti, condividete.
333
00:22:01,070 --> 00:22:05,370
Quello è un pannolino.
E questo viene fuori da un wazoo.
334
00:22:05,570 --> 00:22:09,870
Allora, cosa ne pensi?
Avevo ragione o avevo ragione?
335
00:22:10,070 --> 00:22:11,798
E queste cose
sono solo gli scarti!
336
00:22:11,998 --> 00:22:15,251
Aspetta, vedrai cosa c'è nelle scatole,
pacchi e lattine!
337
00:22:15,451 --> 00:22:17,753
ti sto dicendo che
resta con me e tra una settimana
338
00:22:17,953 --> 00:22:20,380
ci riuniremo
abbastanza cibo per...
339
00:22:20,580 --> 00:22:22,558
- Per dare da mangiare a un orso.
- Che cosa?
340
00:22:22,758 --> 00:22:25,678
- Solo un modo di dire.
341
00:22:27,847 --> 00:22:31,349
Fermati! Intrusi! Intrusi!
Uscite tutti quanti.
342
00:22:31,549 --> 00:22:34,278
Cos'è, tesoro?
343
00:22:34,478 --> 00:22:37,606
- Cosa fai?
- Hai detto di leccarci...
344
00:22:37,806 --> 00:22:39,993
No! No! Correre!
345
00:22:40,193 --> 00:22:41,652
- Correre!
- Vattene da qui!
346
00:22:41,852 --> 00:22:44,204
Correre!
347
00:22:44,404 --> 00:22:45,832
-Sciò!
- Alla siepe!
348
00:22:46,032 --> 00:22:48,868
Fuori di qui!
Ho appena pulito questo patio!
349
00:22:49,068 --> 00:22:50,995
Sporchi parassiti!
350
00:22:55,166 --> 00:22:56,834
Verne ha ragione,
è stato orribile.
351
00:22:57,034 --> 00:22:58,803
- Ragazzi, state bene?
- Stai vicino.
352
00:22:59,003 --> 00:23:02,715
- Troveremo altro cibo, vero?
- Vedere? Ecco di cosa stavo parlando!
353
00:23:02,915 --> 00:23:04,558
Questi umani
non ci vogliono in giro.
354
00:23:04,758 --> 00:23:07,870
Quindi l'abbiamo spaventata e lei ha reagito in modo esagerato.
Nessun problema.
355
00:23:08,070 --> 00:23:10,982
Niente di grave? Oh, questo è
quello che chiamiamo un grosso problema.
356
00:23:11,182 --> 00:23:14,560
Dai, pensa al cibo.
Ne è valsa la pena per quel cibo, eh?
357
00:23:14,760 --> 00:23:16,229
Quella roba è da morire!
358
00:23:18,356 --> 00:23:19,615
Lasciatemelo riformulare.
359
00:23:19,815 --> 00:23:22,451
No, da morire.
Hai centrato quella parte.
360
00:23:22,651 --> 00:23:26,780
Guarda, forse la nostra piccola vita nella foresta
sembra primitivo a un ragazzo con una borsa.
361
00:23:26,980 --> 00:23:28,499
- Che cosa?
- Ma penso di parlare
362
00:23:28,699 --> 00:23:31,623
per tutta la famiglia
quando dico che non vogliamo niente
363
00:23:31,823 --> 00:23:34,747
a che fare con qualsiasi cosa
è oltre quella siepe.
364
00:23:34,947 --> 00:23:36,883
- Oh, andiamo!
- Ho finito.
365
00:23:37,083 --> 00:23:40,711
Non hai ancora provato nemmeno le ciambelle!
Vuoi immagazzinare grasso?
366
00:23:40,911 --> 00:23:42,880
Questo è il modo
per immagazzinare un po' di grasso.
367
00:23:43,080 --> 00:23:44,849
Suderai
durante l'inverno!
368
00:23:45,049 --> 00:23:49,387
- Mangeremo la corteccia, vero?
- OK, va bene, ragazzi, dormiteci sopra!
369
00:23:49,587 --> 00:23:52,932
Buona idea. Lo farò
ricontrolla con te.
370
00:23:54,683 --> 00:23:56,069
Sparare!
371
00:23:56,269 --> 00:23:58,520
Li ho quasi avuti.
372
00:24:04,610 --> 00:24:06,324
Buonanotte, Heather.
- Buona notte.
373
00:24:06,524 --> 00:24:08,032
- Buonanotte, Ozzie.
- Buona notte.
374
00:24:08,232 --> 00:24:09,595
- Buonanotte, Lou.
- Buona notte.
375
00:24:09,795 --> 00:24:10,958
- Buonanotte, Penny.
- Buona notte.
376
00:24:11,158 --> 00:24:12,868
- Buonanotte, Hammy.
- Buona notte.
377
00:24:13,068 --> 00:24:14,294
- Buonanotte, Bucky.
- Buona notte.
378
00:24:14,494 --> 00:24:16,563
- Buonanotte, Spike.
- Buonanotte, zio Verne.
379
00:24:16,763 --> 00:24:18,632
- Buonanotte, Quillo.
- Buonanotte, zio Verne.
380
00:24:18,832 --> 00:24:21,252
Quando ci svegliamo,
mancano solo 273 giorni all'inverno.
381
00:24:21,452 --> 00:24:25,256
- Basta, Verne.
- Buonanotte, 273.
382
00:24:27,341 --> 00:24:28,893
Spuddies...
383
00:24:29,093 --> 00:24:34,098
Dispositivo di raffreddamento... Vagone...
Carro più rosso.
384
00:24:34,298 --> 00:24:36,150
Il tempo è scaduto, RJ.
385
00:24:36,350 --> 00:24:38,978
Ma l'ho fatto
altri sei giorni! NO!
386
00:24:39,178 --> 00:24:40,729
NO! Aaah!
387
00:24:42,856 --> 00:24:45,701
OK. Quattro zampe, pelliccia.
388
00:24:45,901 --> 00:24:48,746
Ancora vivo, ancora vivo.
389
00:24:48,946 --> 00:24:51,657
Allora, cosa stai dicendo?
Vuoi che li porti a casa sua?
390
00:24:51,857 --> 00:24:53,742
- No.
- Allora cosa stai dicendo?
391
00:24:53,942 --> 00:24:55,628
Jimmy mi stava spingendo
sull'autobus.
392
00:24:55,828 --> 00:24:58,001
- Gli piaci.
- Assolutamente no, è un mostro.
393
00:24:58,201 --> 00:25:00,374
La prossima volta che ti spinge,
picchiarlo.
394
00:25:00,574 --> 00:25:02,418
SÌ!
395
00:25:06,046 --> 00:25:10,009
OK, ragazzi, tuffatevi. Eccolo.
Abbaia a colazione!
396
00:25:10,209 --> 00:25:13,012
- Voglio una ciambella!
- Voglio la pizza.
397
00:25:13,212 --> 00:25:14,347
No, non lo fai.
398
00:25:30,821 --> 00:25:34,700
OK. Questo è fantastico.
399
00:25:39,872 --> 00:25:42,833
Certo, ci vuole
un po' di tempo per masticare.
400
00:25:43,033 --> 00:25:45,511
Ma quello...
401
00:25:45,711 --> 00:25:47,596
È stato molto soddisfacente.
402
00:25:47,796 --> 00:25:51,133
E, a proposito,
c'è anche molta fibra lì dentro.
403
00:25:51,333 --> 00:25:52,685
Mmm!
404
00:25:52,885 --> 00:25:56,763
- Molti.
- Devo ammetterlo, sembra gustoso.
405
00:25:56,963 --> 00:25:58,565
Cosa stai facendo qui?
406
00:25:58,765 --> 00:26:02,978
Sono qui per aiutarti con il tuo...
cosa del foraggiamento.
407
00:26:03,178 --> 00:26:04,446
Guarda, Verne,
408
00:26:04,646 --> 00:26:07,691
hai detto una parola ieri
riguardo alla tua piccola banda qui.
409
00:26:07,891 --> 00:26:10,777
Inizia con una F,
ti ricordi cos'era?
410
00:26:10,977 --> 00:26:13,029
- Famiglia?
- Giusto, giusto, quello.
411
00:26:13,229 --> 00:26:15,082
lo sai,
questo mi ha portato proprio qui.
412
00:26:15,282 --> 00:26:18,227
Vedi, Verne, l'ho usato
avere tutto questo.
413
00:26:18,427 --> 00:26:21,372
Il mio posto,
circondato dai propri cari,
414
00:26:21,572 --> 00:26:22,965
telecomando universale.
415
00:26:23,165 --> 00:26:25,792
Ma poi tutto questo
se n'è andato con...
416
00:26:25,992 --> 00:26:27,420
...l'hacker dell'erbaccia
incidente.
417
00:26:27,620 --> 00:26:28,595
Oh, Dio.
418
00:26:28,795 --> 00:26:31,557
Oh, vieni qui.
419
00:26:31,757 --> 00:26:34,138
Sì, mi fa sentire bene
non è vero?
420
00:26:34,338 --> 00:26:36,520
- Oh, fratello.
- Jeepers, Verne.
421
00:26:36,720 --> 00:26:38,931
Potremmo sempre avere bisogno di una mano in più lì,
lo sai.
422
00:26:39,131 --> 00:26:43,018
L'hacker dell'erba, Verne.
L'hacker dell'erbaccia.
423
00:26:43,218 --> 00:26:44,737
OK.
424
00:26:44,937 --> 00:26:49,691
Non è un tuo problema.
Vado e basta.
425
00:26:49,891 --> 00:26:51,234
Questo sono io...
426
00:26:51,434 --> 00:26:52,578
...andando.
427
00:26:52,778 --> 00:26:54,372
- È stato gentile.
- Non colpire.
428
00:26:54,572 --> 00:26:55,998
Davvero bello
conoscerti.
429
00:26:56,198 --> 00:26:59,076
Ehi, sono sicuro che ci vediamo
intorno alla foresta.
430
00:26:59,276 --> 00:27:01,287
- Occuparsi.
- Va bene, va bene.
431
00:27:01,487 --> 00:27:04,257
Ehi, RJ?
432
00:27:04,457 --> 00:27:05,966
Puoi... puoi restare.
433
00:27:06,166 --> 00:27:08,969
Vieni qui, pezzo grosso!
- No.
434
00:27:09,169 --> 00:27:11,404
Sapevo che sotto questo duro,
croccante fuori
435
00:27:11,604 --> 00:27:13,640
c'era un morbido,
centro di torrone lì dentro.
436
00:27:13,840 --> 00:27:17,719
- Ti dispiace se ti chiamo zio Verne?
- Con ogni osso del mio corpo.
437
00:27:17,919 --> 00:27:20,847
Grande. ehi,
posso lavorare con Hammy?
438
00:27:21,047 --> 00:27:22,524
Vuoi aiutarmi a trovare le mie noci?
439
00:27:22,724 --> 00:27:25,147
Molto allettante, Hammy,
molto allettante.
440
00:27:25,347 --> 00:27:27,481
Ma prima,
Voglio mostrarti questo.
441
00:27:27,681 --> 00:27:29,815
Ti piace questo biscotto?
442
00:27:30,015 --> 00:27:31,075
Ohh oh oh oh!
443
00:27:31,275 --> 00:27:33,986
- Beh, questo biscotto è spazzatura!
- Mi piace un biscotto.
444
00:27:34,186 --> 00:27:35,413
Facile, facile. Non preoccuparti.
445
00:27:35,613 --> 00:27:39,099
So dove possiamo arrivare
alcuni biscotti così preziosi
446
00:27:39,299 --> 00:27:42,586
che siano consegnati a mano
da agenti in uniforme.
447
00:27:42,786 --> 00:27:45,998
- Quella dei Doyle è la casa gialla.
- Hanno ordinato solo una scatola.
448
00:27:46,198 --> 00:27:48,134
Eccoli.
I biscotti più ambiti d'America.
449
00:27:48,334 --> 00:27:52,296
Maniglie dell'amore, Mentine magre,
Neener Neener e Smackeroons.
450
00:27:52,496 --> 00:27:55,591
- E indovina un po'? Sono tutti tuoi!
- Hoo-ho! Ah!
451
00:27:55,791 --> 00:27:58,644
Ehi, Hamilton.
Aspetta lì, amico.
452
00:27:58,844 --> 00:28:00,871
Amo la tua energia,
ma non puoi prenderli.
453
00:28:01,071 --> 00:28:02,898
- Hai detto che sono miei.
- Lo saranno,
454
00:28:03,098 --> 00:28:07,353
se sposeremo con successo il tuo
energia maniacale al mio brillante piano!
455
00:28:07,553 --> 00:28:09,188
- Sei con me, ragazzo?
- Io... io... io...
456
00:28:09,388 --> 00:28:10,823
Ce l'ho!
Andiamo.
457
00:28:11,023 --> 00:28:13,651
La signora Johansson
era allergico al cioccolato.
458
00:28:13,851 --> 00:28:15,328
- Veramente?
- Sì, se lo mangia,
459
00:28:15,528 --> 00:28:19,490
- la sua faccia esplode o qualcosa del genere.
- E' davvero ingiusto.
460
00:28:19,690 --> 00:28:21,625
- Aspetta, aspetta. Quante scatole di...?
- EHI!
461
00:28:21,825 --> 00:28:24,077
Stai lontano da quei biscotti.
Sono miei!
462
00:28:24,277 --> 00:28:25,921
- Ehm!
-Aah!
463
00:28:26,121 --> 00:28:28,874
Questo tizio non verrà, vero?
Non voglio che lo faccia.
464
00:28:29,074 --> 00:28:31,427
Oh, sì
così tanto lavoro da fare.
465
00:28:31,627 --> 00:28:34,138
Forza, entra nel mio ufficio.
Adesso ascolta.
466
00:28:34,338 --> 00:28:37,966
Quello che stiamo cercando qui è un vizioso,
scoiattolo rabbioso e mangiatore di uomini.
467
00:28:38,166 --> 00:28:40,093
- Puoi gestirlo?
- Ehm, scusa?
468
00:28:40,293 --> 00:28:41,979
Sì... Hammy.
469
00:28:42,179 --> 00:28:46,392
OK. I conigli non sono feroci.
Sono tutti carini e teneri, quindi...
470
00:28:46,592 --> 00:28:48,810
Rabbioso, non coniglio.
471
00:28:49,010 --> 00:28:51,364
Oh... cosa?
472
00:28:51,564 --> 00:28:54,483
- OK. Quindi prima scompiglieremo i capelli.
- Ahi, ahi, ahi!
473
00:28:54,683 --> 00:28:56,694
Sembra bello.
Va bene, ora...
474
00:28:56,894 --> 00:28:59,205
Lo faremo
opacizzare un po' la pelliccia.
475
00:28:59,405 --> 00:29:02,032
Un piccolo sbuffo sulla coda...
Smettila! Più gonfio.
476
00:29:02,232 --> 00:29:03,209
Mi piace molto.
477
00:29:03,409 --> 00:29:06,462
Mostrami quello sguardo selvaggio
nei tuoi occhi. Dai!
478
00:29:06,662 --> 00:29:11,128
- OH! Posso ruttare l'ABC! A, B, C.
- Hammy!
479
00:29:11,328 --> 00:29:15,795
Ho solo davvero bisogno di te
concentrarmi adesso, ok?
480
00:29:15,995 --> 00:29:17,014
- OK.
- Grazie.
481
00:29:17,214 --> 00:29:19,633
Vediamo. Eccoci lì...
Aspetta un attimo.
482
00:29:19,833 --> 00:29:22,886
Non quello, non quello.
No, no. Ah!
483
00:29:23,086 --> 00:29:26,223
- Carino!
-Oh!
484
00:29:26,423 --> 00:29:28,100
Hammy?
485
00:29:31,978 --> 00:29:35,774
Fatto! Ora, andiamo.
Sarò proprio dietro di te.
486
00:29:35,974 --> 00:29:38,618
Avanti, esci da lì.
Sciò, sciò!
487
00:29:38,818 --> 00:29:43,616
Sono uno scoiattolo pazzo e rabbioso!
Voglio i miei biscotti!
488
00:29:43,816 --> 00:29:46,210
Sono rabbioso!
489
00:29:46,410 --> 00:29:48,546
Ho la schiuma alla bocca.
490
00:29:48,746 --> 00:29:52,583
sto schiumando,
scoiattolo rabbioso molto spaventoso.
491
00:29:52,783 --> 00:29:53,800
Rabbia!
492
00:29:54,000 --> 00:29:56,319
- Ehi, funziona!
- Dietro di te!
493
00:29:56,519 --> 00:29:58,838
Lo so.
Sei proprio dietro di me...
494
00:29:59,038 --> 00:30:00,349
Capito! State indietro!
495
00:30:00,549 --> 00:30:03,969
- No, no, no, no! Oh no!
- Prendi quello!
496
00:30:04,169 --> 00:30:05,804
Andatevene!
Porta via quello!
497
00:30:06,004 --> 00:30:07,440
Cosa sta succedendo?
Quello è Hammy?
498
00:30:07,640 --> 00:30:10,559
- E' tutto sotto controllo. Torna indietro.
- Dici che è tutto sotto controllo?
499
00:30:10,759 --> 00:30:12,727
- È sotto attacco!
- Sta lavorando!
500
00:30:12,927 --> 00:30:15,021
- Sto arrivando, Hammy!
-Verne! NO!
501
00:30:15,221 --> 00:30:17,316
Cosa fai?
Attento!
502
00:30:23,071 --> 00:30:27,826
- Stai fermo! Capito! Stai fermo.
- Aiutami! Levati da me!
503
00:30:28,026 --> 00:30:30,045
- Che schifo!
- Grossolano!
504
00:30:30,245 --> 00:30:32,748
- Eww! Sgradevole!
- Eww, eww! Oh, mio Dio, è così schifoso!
505
00:30:32,948 --> 00:30:33,924
Verne!
506
00:30:34,124 --> 00:30:37,670
È stato perfetto!
Tu, amico mio, hai un talento naturale.
507
00:30:37,870 --> 00:30:41,465
O, dovrei dire, al naturale.
508
00:30:41,665 --> 00:30:43,258
Eh?
509
00:30:44,593 --> 00:30:46,103
OH.
510
00:30:46,303 --> 00:30:48,522
Hammy, sei stato fantastico,
amico mio!
511
00:30:48,722 --> 00:30:52,892
Mi hai spaventato. Stavo per venire
uscire e batterti io stesso con un libro.
512
00:30:53,092 --> 00:30:56,292
Stai bene, vero?
Certo che lo sei. Tu sei Hammy!
513
00:30:56,492 --> 00:30:59,692
Quei lividi guariranno.
Sai cosa? I pulcini scavano le cicatrici.
514
00:30:59,892 --> 00:31:01,660
- Là!
- Laggiù!
515
00:31:01,860 --> 00:31:05,322
È lì che lo scoiattolo ci ha attaccato!
Ha la rabbia o qualcosa del genere.
516
00:31:05,522 --> 00:31:07,700
C'era questo schifo,
cosa nuda, anfibia.
517
00:31:07,900 --> 00:31:10,461
- Rettile.
- Va tutto bene, ragazze.
518
00:31:10,661 --> 00:31:13,622
Entra, prendi un biscotto,
accendi la tv e calmati.
519
00:31:13,822 --> 00:31:15,132
Grazie, mamma.
520
00:31:15,332 --> 00:31:19,002
Mi dispiace, Janis,
ho appena sentito dire "scoiattolo rabbioso"?
521
00:31:19,202 --> 00:31:21,054
Oh, penso che potrebbero
stai semplicemente esagerando.
522
00:31:21,254 --> 00:31:24,924
E se non lo fossero? E se l'avessimo fatto?
una potenziale pandemia tra le nostre mani?
523
00:31:25,124 --> 00:31:27,260
I parassiti si scatenano,
diffondere la malattia
524
00:31:27,460 --> 00:31:30,564
e abbassamento
i nostri valori immobiliari?
525
00:31:30,764 --> 00:31:34,017
Sì. Ho una casseruola
nel forno. Devo correre.
526
00:31:34,217 --> 00:31:36,069
Bene. Preoccuparsi
la tua casseruola,
527
00:31:36,269 --> 00:31:40,774
e mi preoccuperò della fine
pace e tranquillità suburbana!
528
00:31:42,984 --> 00:31:46,029
Giusto. Non spingere.
Abbondanza per tutti.
529
00:31:46,229 --> 00:31:48,448
Ho una scatola proprio qui
per te, Penny.
530
00:31:48,648 --> 00:31:50,209
È buono. Mangiare!
531
00:31:50,409 --> 00:31:52,794
Tutto ciò che ha un sapore così buono
deve essere un bene per te.
532
00:31:52,994 --> 00:31:56,173
Senti un ronzio nella parte posteriore del cranio?
Si chiama corsa allo zucchero.
533
00:31:56,373 --> 00:32:01,211
È ciò che fa andare avanti gli umani, perché loro
non andare in letargo. Aggiungi un po' di questo,
534
00:32:01,411 --> 00:32:05,006
e cosa ti prende di solito
tutta l'estate ci vorrà una settimana.
535
00:32:05,206 --> 00:32:06,517
Mi piace! Mi piace!
536
00:32:06,717 --> 00:32:10,846
Aspetta, Hamsquad.
L'ultima cosa di cui hai bisogno è la caffeina.
537
00:32:12,848 --> 00:32:14,525
Giusto.
Avanti, approfondisci.
538
00:32:14,725 --> 00:32:17,811
Perché questo, amici miei,
è solo l'inizio.
539
00:32:18,011 --> 00:32:19,354
Che cosa?
540
00:32:20,939 --> 00:32:23,779
Seguimi
nel grande sconosciuto
541
00:32:23,979 --> 00:32:26,342
Dove crescono i fenicotteri rosa
542
00:32:26,542 --> 00:32:28,706
Flussi di soda dietetica
543
00:32:28,906 --> 00:32:34,578
E cosa prendi
si rigenera magicamente
544
00:32:34,778 --> 00:32:36,672
Sugli scaffali dei supermercati
545
00:32:36,872 --> 00:32:38,591
I forni
pulirsi
546
00:32:38,791 --> 00:32:41,422
Non paghi il conto
fino all'ultima goccia
547
00:32:41,622 --> 00:32:44,254
- Su, giù! Su, giù!
- Sta scappando!
548
00:32:44,454 --> 00:32:45,598
O si!
549
00:32:45,798 --> 00:32:49,676
Perché questo treno
non si ferma mai
550
00:32:55,390 --> 00:32:57,601
Ohh!
551
00:33:06,401 --> 00:33:11,531
Siamo una buona squadra
io e te, lo facciamo
552
00:33:11,731 --> 00:33:13,459
Puoi grattarmi la schiena
553
00:33:13,659 --> 00:33:16,161
E mi gratterò
anche la mia schiena
554
00:33:16,361 --> 00:33:18,705
Leggilo e piangi.
555
00:33:21,541 --> 00:33:23,469
Persone, di più è di più
556
00:33:23,669 --> 00:33:25,429
Ah, tutti vogliamo di più
557
00:33:25,629 --> 00:33:30,216
Non paghi il conto
fino all'ultima goccia
558
00:33:30,416 --> 00:33:32,936
Quindi cavalchiamo tutti gratis
559
00:33:33,136 --> 00:33:35,931
Perché questo treno
non si ferma mai
560
00:33:39,810 --> 00:33:43,605
Ciao? Ho bisogno di ogni scheda di attività commerciale
hai sotto "disinfestatore".
561
00:34:08,505 --> 00:34:10,716
Non ti fermi
Non ti fermi
562
00:34:10,916 --> 00:34:12,476
Non ti fermi
563
00:34:12,676 --> 00:34:15,261
Ozzie!
564
00:34:16,763 --> 00:34:19,683
- Ehi, mamma! Hai colpito un opossum.
- Oh mio Dio.
565
00:34:19,883 --> 00:34:20,934
Pensi che sia morto?
566
00:34:21,134 --> 00:34:22,611
Oh no.
567
00:34:22,811 --> 00:34:24,697
- Oh!
- Toccalo.
568
00:34:24,897 --> 00:34:26,448
- Posso stuzzicarlo?
- NO!
569
00:34:26,648 --> 00:34:28,659
Questi poveri
piccole creature.
570
00:34:28,859 --> 00:34:31,328
- Cosa sta succedendo?
- Vieni a dare un'occhiata.
571
00:34:31,528 --> 00:34:35,407
Debbie? Non ricordo di aver visto
un'app di permesso per un raduno.
572
00:34:35,607 --> 00:34:37,993
Gruppi di più di uno
che desiderano ottenere... Aah!
573
00:34:38,193 --> 00:34:40,871
Timmy, prendi la pala
dalla macchina.
574
00:34:45,042 --> 00:34:48,216
Le luci si affievoliscono,
le membra si raffreddano.
575
00:34:48,416 --> 00:34:51,590
- Vedo un tunnel.
- Oh no.
576
00:34:55,301 --> 00:34:58,597
Madre, sei tu?
invitandomi alla luce?
577
00:34:58,797 --> 00:35:01,233
Deve muoversi verso la luce.
578
00:35:01,433 --> 00:35:05,395
- Cosa pensi che stia facendo?
- Forse gli abbiamo staccato il cervello.
579
00:35:05,595 --> 00:35:08,815
Sei andato troppo lontano.
Usciamo di qui e lasciamo questo...
580
00:35:09,015 --> 00:35:10,200
Questo...
581
00:35:10,400 --> 00:35:13,245
- Bella cattura, Verne.
- SÌ! SÌ!
582
00:35:13,445 --> 00:35:18,033
- Sei pericoloso. Sei pazzo!
- Dolce musica, vado a casa!
583
00:35:19,743 --> 00:35:23,413
Addio, mondo crudele!
584
00:35:23,613 --> 00:35:25,465
Oh! Oh!
585
00:35:25,665 --> 00:35:29,836
Bocciolo di rosa.
586
00:35:33,590 --> 00:35:35,642
- Adesso posso punzecchiarlo?
- NO!
587
00:35:35,842 --> 00:35:39,596
Vedi? Questo è esattamente il motivo
Ho chiamato il disinfestatore.
588
00:35:39,796 --> 00:35:42,140
Per ucciderli prima
si fanno male così.
589
00:35:42,340 --> 00:35:43,983
tutti,
esci subito da qui!
590
00:35:44,183 --> 00:35:46,961
Giusto! Ragazzi, afferrate quelle maniglie.
Prendi la roba.
591
00:35:47,161 --> 00:35:49,940
- Che cosa?
- Eccoci qui. Ho buttato giù la schiena.
592
00:35:53,110 --> 00:35:55,403
- Andiamo.
- Scendi.
593
00:36:11,962 --> 00:36:13,421
Oh no.
594
00:36:18,802 --> 00:36:23,056
Credo che qualcuno abbia telefonato
su un problema animale?
595
00:36:23,256 --> 00:36:25,809
La soluzione
è in piedi davanti a te.
596
00:36:26,009 --> 00:36:29,195
Dwayne LaFontant è qui.
597
00:36:29,395 --> 00:36:33,358
Dove sei stato? Sto lanciando un
Festa "Benvenuti nel vicinato",
598
00:36:33,558 --> 00:36:36,319
e finora l'auto di Debbie ha ucciso
più animali di quelli che hai.
599
00:36:36,519 --> 00:36:38,425
Stai indietro, sorella.
600
00:36:38,625 --> 00:36:40,332
Lo garantisco personalmente
601
00:36:40,532 --> 00:36:43,618
che non ci sarà un
essere vivente a questa festa.
602
00:36:43,818 --> 00:36:45,912
Il Verminatore
è al lavoro.
603
00:36:47,205 --> 00:36:48,882
Lascialo. Lascialo!
604
00:36:49,082 --> 00:36:51,551
Cosa abbiamo qui?
605
00:36:51,751 --> 00:36:55,130
Didelphis marsupialis
virginiano.
606
00:36:55,330 --> 00:36:56,473
Circa dieci sterline.
607
00:36:56,673 --> 00:37:00,185
Maschio.
608
00:37:00,385 --> 00:37:02,228
- Penso che sia morto.
- Oh veramente?
609
00:37:02,428 --> 00:37:06,058
Tu, infatti,
hai una laurea presso Vermtech?
610
00:37:06,258 --> 00:37:07,934
Penso che ti voglia
pensare che sia morto.
611
00:37:08,134 --> 00:37:09,444
- Andare! Andare!
- Muoviti, muoviti!
612
00:37:09,644 --> 00:37:12,234
- Questo è tutto! Correre! Andare!
- ...stato di shock volontario.
613
00:37:12,434 --> 00:37:14,825
Guardalo da vicino.
Puoi vederlo respirare.
614
00:37:15,025 --> 00:37:18,011
Lo spero sicuramente
non soffre alcun dolore.
615
00:37:18,211 --> 00:37:20,998
- Ma che...?
-Aah! Uccidilo! Uccidilo!
616
00:37:21,198 --> 00:37:23,950
Grazie a tutti per essere venuti!
Eri un pubblico fantastico!
617
00:37:24,150 --> 00:37:25,493
Oh, amico!
618
00:37:27,120 --> 00:37:30,606
Va bene, cosa sono io?
contro qui?
619
00:37:30,806 --> 00:37:33,972
opossum, porcospino,
puzzola, scoiattolo,
620
00:37:34,172 --> 00:37:37,338
procione...
anfibio.
621
00:37:37,538 --> 00:37:40,466
- Rettile.
- No.
622
00:37:40,666 --> 00:37:42,594
Rettile.
623
00:37:46,181 --> 00:37:49,350
Questo è quello che io chiamo a
prestazione super-duper lì.
624
00:37:49,550 --> 00:37:51,144
- Voglio farlo di nuovo!
- Oltre l'eccellente.
625
00:37:51,344 --> 00:37:52,938
Erano rivettati.
Sei stato fantastico!
626
00:37:53,138 --> 00:37:55,323
Va bene!
627
00:37:55,523 --> 00:37:59,444
Papà. Devo solo dire che è stato, uh...
è stato abbastanza buono.
628
00:38:00,987 --> 00:38:03,118
Oggetti di scena per Ozman!
629
00:38:03,318 --> 00:38:05,250
-Ozman!
- Sì! Sì!
630
00:38:05,450 --> 00:38:08,203
Ma non dimentichiamolo
la nostra brillante leadership:
631
00:38:08,403 --> 00:38:09,629
RJ.
632
00:38:09,829 --> 00:38:10,923
RJ!
633
00:38:11,123 --> 00:38:12,841
Brillante!
634
00:38:13,041 --> 00:38:16,544
RJ, vieni da questa parte.
Vogliamo mostrarti qualcosa.
635
00:38:16,744 --> 00:38:18,555
- Sì, certo.
- Dolce.
636
00:38:18,755 --> 00:38:21,507
- Che squadra!
- Quel procione sa quello che fa.
637
00:38:21,707 --> 00:38:24,052
Sei il mio eroe lì,
amico.
638
00:38:28,014 --> 00:38:29,566
- Qui, da questa parte.
- RJ, andiamo!
639
00:38:29,766 --> 00:38:32,518
Sì, vogliamo mostrartelo
qualcosa. Dai, sbrigati!
640
00:38:32,718 --> 00:38:34,604
Controlla.
641
00:38:37,398 --> 00:38:39,734
La tua nuova casa!
642
00:38:44,114 --> 00:38:47,575
E guarda, abbiamo capito
un posto per te proprio qui!
643
00:38:47,775 --> 00:38:48,668
Questo è per me?
644
00:38:48,868 --> 00:38:52,793
Sì, è tutto?
ti piace quello che hai mangiato, RJ?
645
00:38:52,993 --> 00:38:56,718
Questo non è niente
come quello che avevo, Lou.
646
00:38:56,918 --> 00:39:00,379
- Ecco, non dovrei berlo.
- Grazie.
647
00:39:02,465 --> 00:39:04,471
- Quella è la mia borsa?
- Sì, l'abbiamo portato qui
648
00:39:04,671 --> 00:39:06,678
quindi non l'avresti fatto
dormire su quell'albero.
649
00:39:06,878 --> 00:39:09,064
Veramente? Oh.
650
00:39:09,264 --> 00:39:12,067
Ehi, RJ, guarda qui!
Abbiamo collegato completamente la TV.
651
00:39:12,267 --> 00:39:16,562
- Ho collegato a caldo il convertitore HD.
- Abbiamo mille canali!
652
00:39:16,762 --> 00:39:18,940
Puoi prendere il telecomando?
prima che lo faccia mio padre?
653
00:39:19,140 --> 00:39:21,901
Oh. Un telecomando universale?
654
00:39:23,611 --> 00:39:27,874
È carino, ragazzi.
Davvero bello.
655
00:39:28,074 --> 00:39:31,086
Torniamo ora a
Un mascalzone tra noi.
656
00:39:31,286 --> 00:39:33,088
Dovresti esserlo
vergognati di te stesso.
657
00:39:33,288 --> 00:39:35,757
Ti abbiamo fatto entrare nella nostra famiglia,
e ci hai ingannato.
658
00:39:35,957 --> 00:39:39,928
Ti ho dato il mio cuore,
e l'hai fatto in un milione di pezzi.
659
00:39:40,128 --> 00:39:42,614
Sii sincero, Kevin.
Quando ti senti un pezzo di merda,
660
00:39:42,814 --> 00:39:45,100
è perché
sei uno stronzo.
661
00:39:45,300 --> 00:39:50,222
Giusto? Quindi ammettilo e basta, dillo ad alta voce.
"Sono uno stronzo."
662
00:39:50,422 --> 00:39:53,850
Sacco di sporcizia.
Non penso che quel ragazzo sia un vero dottore.
663
00:39:54,050 --> 00:39:57,020
Cosa ne pensi lì,
RJ? RJ?
664
00:40:00,273 --> 00:40:02,408
Ehi. Ehi, ehi,
ehi, ehi, RJ.
665
00:40:02,608 --> 00:40:06,696
Cosa stai facendo, amico?
Stai entrando troppo in profondità.
666
00:40:06,896 --> 00:40:08,081
Prendi solo il cibo.
667
00:40:08,281 --> 00:40:10,533
Dai da mangiare all'orso.
Prendi il cibo.
668
00:40:10,733 --> 00:40:11,960
Dai da mangiare all'orso.
Whaah!
669
00:40:12,160 --> 00:40:14,704
Dov'è il cibo?
Dov'è il cibo?!
670
00:40:23,796 --> 00:40:25,306
Verne. Cosa fai?
671
00:40:25,506 --> 00:40:27,825
Riprendere le cose
a come erano.
672
00:40:28,025 --> 00:40:30,145
- No, non farlo. Che ne dici se me ne vado?
- Bene.
673
00:40:30,345 --> 00:40:32,972
Tu te ne vai e io restituisco questo
cose ai legittimi proprietari.
674
00:40:33,172 --> 00:40:34,399
Che cosa?! Perché?
675
00:40:34,599 --> 00:40:37,110
Perché ci siamo arrabbiati
gli umani.
676
00:40:37,310 --> 00:40:39,445
E non vogliamo finire
come quel coniglio.
677
00:40:39,645 --> 00:40:43,883
Quindi, lo restituisco
so they won't kill us.
678
00:40:44,083 --> 00:40:48,321
Verne, tu non capisci!
Abbiamo bisogno di questa roba!
679
00:40:48,521 --> 00:40:49,831
No, non lo facciamo!
680
00:40:50,031 --> 00:40:52,242
Non puoi prenderlo!
681
00:40:52,442 --> 00:40:53,210
Sì, posso!
682
00:40:53,410 --> 00:40:55,895
- Lasciarsi andare!
- Lascia andare!
683
00:40:56,095 --> 00:40:58,581
- Devo averlo.
- NO!
684
00:40:58,781 --> 00:41:00,792
Fermare!
685
00:41:11,136 --> 00:41:14,847
Verne. Move slow,
tieni la voce bassa e seguimi.
686
00:41:15,047 --> 00:41:17,496
- Che cosa?
- Shh!
687
00:41:17,696 --> 00:41:19,945
- No.
- Shh!
688
00:41:20,145 --> 00:41:25,075
No. Non mi innamoro di nessuno
più delle tue chiacchiere tranquille!
689
00:41:25,275 --> 00:41:29,570
Non so cosa stai facendo,
ma tutto il mio guscio formicola.
690
00:41:29,770 --> 00:41:31,655
Sai cosa? Sto ascoltando
ad esso questa volta,
691
00:41:31,855 --> 00:41:33,741
- e sto puntando i piedi.
- No, no.
692
00:41:35,285 --> 00:41:36,795
Giocare?
693
00:41:36,995 --> 00:41:40,165
Eh? OH! Eh?
694
00:41:40,365 --> 00:41:42,259
Giocare!
695
00:41:42,459 --> 00:41:43,635
Giocare! Giocare! Giocare!
696
00:41:43,835 --> 00:41:47,422
Giocare! Giocare! Giocare!
Giocare! Giocare!
697
00:41:47,622 --> 00:41:49,757
Aaah! Uffa!
698
00:41:49,957 --> 00:41:51,843
Giocare!
699
00:41:58,891 --> 00:42:01,227
Giochiamo!
700
00:42:03,896 --> 00:42:05,240
Giocare!
701
00:42:05,440 --> 00:42:07,533
Cavolo... Aah!
702
00:42:07,733 --> 00:42:10,678
Giocare! Giocare! Giocare!
Giocare! Giocare! Giocare!
703
00:42:10,878 --> 00:42:13,823
- Giù, ragazzo. Sedersi. Rotolare!
- Giocare!
704
00:42:14,023 --> 00:42:15,908
- Fai il morto!
- Giocare!
705
00:42:18,203 --> 00:42:20,663
Attaboy, Verne. Conserva il cibo.
Perderò il cane.
706
00:42:20,863 --> 00:42:21,756
- Giocare.
- Eh?
707
00:42:21,956 --> 00:42:23,357
Gioca, gioca, gioca, gioca.
708
00:42:23,557 --> 00:42:24,959
Gioca, gioca, gioca,
giocare.
709
00:42:28,838 --> 00:42:32,433
Oh no! No, no, no, no.
710
00:42:32,633 --> 00:42:34,969
Stai cadendo
tutto il cibo, amico!
711
00:42:35,169 --> 00:42:38,190
- Tieni, prendi.
- Giocare!
712
00:42:38,390 --> 00:42:40,266
Hai fame?
Guarda, cibo.
713
00:42:42,768 --> 00:42:44,904
- Oh, la mia schiena!
- Ehi!
714
00:42:45,104 --> 00:42:47,115
Guarda, gente!
Gioca con loro!
715
00:42:47,315 --> 00:42:49,784
- Attenzione!
- Fermare! Cosa sta facendo?
716
00:42:49,984 --> 00:42:52,824
- Che cos 'era questo?
- Gioca, gioca, gioca, gioca.
717
00:42:53,024 --> 00:42:55,865
sto bene,
Sto bene. Va bene. E'...
718
00:42:59,785 --> 00:43:01,787
Verne, sgancia la catena.
719
00:43:04,916 --> 00:43:07,252
Giocare!
720
00:43:09,546 --> 00:43:10,926
No.
721
00:43:11,126 --> 00:43:12,425
Sì.
722
00:43:12,625 --> 00:43:13,925
Cattivo.
723
00:43:15,260 --> 00:43:18,471
- Oh, ragazzo.
- Oh!
724
00:43:25,603 --> 00:43:28,356
Verne, te l'ho detto
per sganciare la catena.
725
00:43:45,081 --> 00:43:48,709
I bidoni della spazzatura non devono esserlo
sul marciapiede prima delle otto...
726
00:43:49,835 --> 00:43:52,088
Ah!
727
00:44:03,682 --> 00:44:05,560
Tu sei il diavolo.
728
00:44:08,605 --> 00:44:12,275
Oh! OH! Oh!
729
00:44:21,784 --> 00:44:23,920
NO! NO!
730
00:44:24,120 --> 00:44:25,504
Verne, tutto bene?
731
00:44:25,704 --> 00:44:27,648
- Dammi una mano, Oz.
- Certo, certo.
732
00:44:27,848 --> 00:44:29,792
- Quello che è successo?
- Quello che è successo?
733
00:44:29,992 --> 00:44:33,463
Non c'è più.
Il cibo! Andato!
734
00:44:33,663 --> 00:44:34,555
- Che cosa?
- Andato?
735
00:44:34,755 --> 00:44:37,929
- Com'è andata?
- Chiediglielo!
736
00:44:38,129 --> 00:44:41,104
- Verne?
- L'ho restituito
737
00:44:41,304 --> 00:44:43,606
- al legittimo proprietario.
- Che cosa?
738
00:44:43,806 --> 00:44:46,192
Abbiamo lavorato
siamo fuori di testa, sai?
739
00:44:46,392 --> 00:44:49,687
Molto. E il cibo
abbiamo raccolto era totalmente...
740
00:44:49,887 --> 00:44:52,282
Sai. E tu sei...
Sei tutto, qualunque cosa.
741
00:44:52,482 --> 00:44:55,610
Già, Verne, a cosa stavi pensando?
Il registro era pieno!
742
00:44:55,810 --> 00:44:58,495
- Pieno di spazzatura.
- Allora, cosa stai dicendo lì?
743
00:44:58,695 --> 00:45:03,409
Che il cibo che raccogliamo a modo nostro non lo è
buono quanto il cibo che raccogliamo a modo tuo?
744
00:45:03,609 --> 00:45:05,502
A modo tuo?
Intendi a modo suo.
745
00:45:05,702 --> 00:45:07,797
Non vedi RJ?
ti sta solo usando?
746
00:45:07,997 --> 00:45:11,592
Verne! Vergognatevi.
RJ non lo farebbe.
747
00:45:11,792 --> 00:45:14,587
Devi fidarti di me su questo.
Non capisci?
748
00:45:14,787 --> 00:45:16,222
c'è qualcosa
sbagliato con lui?
749
00:45:16,422 --> 00:45:19,100
Mi pizzica la coda
ogni volta che mi avvicino a lui.
750
00:45:19,300 --> 00:45:22,662
Quindi dovremmo soffrire la fame
perché ti vibra il sedere?
751
00:45:22,862 --> 00:45:26,224
Comincio a pensare a quel formicolio
sei solo geloso.
752
00:45:26,424 --> 00:45:28,609
- Geloso? Di lui?
- Sì.
753
00:45:28,809 --> 00:45:32,313
Sta abbracciando il futuro lì,
e tu ci stai solo trattenendo.
754
00:45:32,513 --> 00:45:34,899
Ti trattengo, va bene.
Dall'estinzione.
755
00:45:35,099 --> 00:45:36,326
Vedi cosa hai fatto qui?
756
00:45:36,526 --> 00:45:38,619
Se ascoltassero la metà
cose che gli stai dicendo,
757
00:45:38,819 --> 00:45:42,781
moriranno entro una settimana.
Ti interessa solo trarne vantaggio
758
00:45:42,981 --> 00:45:45,618
perché sono troppo stupidi
e ingenuo per saperne di più.
759
00:45:49,788 --> 00:45:51,666
Non sono stupido.
760
00:45:54,335 --> 00:45:57,463
Ok, non volevo dire...
Ehm...
761
00:45:57,663 --> 00:45:59,424
Volevo dire ignorante.
762
00:46:00,508 --> 00:46:04,645
Per le vie finite...
laggiù.
763
00:46:04,845 --> 00:46:07,764
Andiamo, ragazzi.
Lo sai che non intendevo questo.
764
00:46:07,964 --> 00:46:09,559
Non... non farlo.
765
00:46:09,759 --> 00:46:13,154
Stella? Ozzie?
766
00:46:13,354 --> 00:46:15,565
Hammy?
Lo sai che non l'ho fatto...
767
00:46:18,109 --> 00:46:22,363
- Hammy...
- Non sono stupido.
768
00:46:22,563 --> 00:46:26,117
Per favore.
769
00:46:28,119 --> 00:46:30,922
Devo
770
00:46:31,122 --> 00:46:33,466
Dai l'impressione
771
00:46:33,666 --> 00:46:36,652
Che ho le risposte
772
00:46:36,852 --> 00:46:39,476
Per tutto
773
00:46:39,676 --> 00:46:42,100
Lo eri
774
00:46:42,300 --> 00:46:44,601
Così deluso
775
00:46:44,801 --> 00:46:47,746
Vedermi svelare
776
00:46:47,946 --> 00:46:50,891
Così facilmente
777
00:46:52,184 --> 00:46:54,571
È solo cambiamento
778
00:46:54,771 --> 00:46:58,758
È solo ogni
779
00:46:58,958 --> 00:47:02,745
Cosa so
780
00:47:02,945 --> 00:47:05,498
È solo cambiamento
781
00:47:05,698 --> 00:47:09,668
E sto solo cambiando
782
00:47:09,868 --> 00:47:12,955
- Buonanotte, zio RJ.
- Buonanotte, ragazzo.
783
00:47:13,155 --> 00:47:15,133
La da, la da
784
00:47:15,333 --> 00:47:19,304
La da da da da da
La da...
785
00:47:19,504 --> 00:47:24,133
La luna è piena, RJ.
Ci vediamo domattina.
786
00:47:24,333 --> 00:47:26,102
La da, la da
787
00:47:26,302 --> 00:47:29,972
La da da da da da
788
00:47:30,172 --> 00:47:31,023
La da
789
00:47:31,223 --> 00:47:35,394
La da da da-da-da da
790
00:47:35,594 --> 00:47:37,905
Vuoi
791
00:47:38,105 --> 00:47:40,074
Qualcosa che è costante
792
00:47:40,274 --> 00:47:45,738
E volevo solo
essere me
793
00:47:45,938 --> 00:47:48,583
Ma guarda
794
00:47:48,783 --> 00:47:53,078
Anche le stelle sopra
Cose che sembrano ferme...
795
00:47:53,278 --> 00:47:55,914
Questo lo farà
ridurti a misura!
796
00:47:57,124 --> 00:47:59,636
La da, la da
797
00:47:59,836 --> 00:48:02,213
Ho capito!
798
00:48:07,844 --> 00:48:10,229
- E' fatto?
- Affermativo.
799
00:48:10,429 --> 00:48:12,889
Hai messo questo?
Questo Depelter Turbo?
800
00:48:13,089 --> 00:48:14,651
È un oggetto di contrabbando,
signora,
801
00:48:14,851 --> 00:48:18,321
in quanto è illegale
in ogni stato, tranne il Texas.
802
00:48:18,521 --> 00:48:21,215
Non mi interessa se è contro
la Convenzione di Ginevra.
803
00:48:21,415 --> 00:48:23,909
Lo voglio!
Pensavo che potresti.
804
00:48:24,109 --> 00:48:27,112
Quindi mi sono preso la libertà
di installarlo per te.
805
00:48:28,823 --> 00:48:33,035
Adios, infestazione di animali.
806
00:48:34,412 --> 00:48:36,088
Ah!
807
00:48:36,288 --> 00:48:38,249
Oh mio Dio.
808
00:48:43,755 --> 00:48:46,015
La da, la da
809
00:48:46,215 --> 00:48:48,976
La da da da da da
810
00:48:49,176 --> 00:48:52,913
La da, la da da da da da
811
00:48:53,113 --> 00:48:56,851
Cosa ho fatto?
812
00:48:58,561 --> 00:49:01,480
- Non avrei dovuto prendere tutto quel cibo.
- Che cosa?
813
00:49:01,680 --> 00:49:03,199
Non avrei dovuto prendere
tutto quel cibo.
814
00:49:03,399 --> 00:49:06,611
Stavo solo cercando di tornare
le cose come erano.
815
00:49:06,811 --> 00:49:09,655
Ero solo cauto.
Perché è quello che sono.
816
00:49:09,855 --> 00:49:11,374
Sono naturalmente incerto.
817
00:49:11,574 --> 00:49:14,122
Ci sono anche dei posti
nel mio guscio non sono stato.
818
00:49:14,322 --> 00:49:16,871
Tu, invece,
sei tipo... fantastico.
819
00:49:17,071 --> 00:49:19,382
E pazzo e senza paura.
820
00:49:19,582 --> 00:49:23,294
Penso che abbiano ragione.
Penso di essere solo geloso.
821
00:49:23,494 --> 00:49:25,471
Verne, credimi,
822
00:49:25,671 --> 00:49:28,474
non dovresti esserlo
geloso di me.
823
00:49:28,674 --> 00:49:32,177
Hai una buona cosa qui. Ci stai provando
per fare ciò che è meglio per la tua famiglia.
824
00:49:32,377 --> 00:49:35,347
E penso che tu lo sia
cosa è meglio per loro adesso.
825
00:49:35,547 --> 00:49:37,983
E la tua coda?
826
00:49:38,183 --> 00:49:42,897
La mia testa dice: ascolta la mia coda
la mia coda dice di ascoltare la mia testa, e io...
827
00:49:43,097 --> 00:49:45,324
...finire
con il mal di stomaco.
828
00:49:45,524 --> 00:49:47,493
Ecco perché ti serve
essere al comando adesso.
829
00:49:47,693 --> 00:49:50,496
- Non sai cosa sta succedendo.
- E lo fai.
830
00:49:50,696 --> 00:49:54,158
- Allora qual è il problema?
- Questo, Verne, è il problema.
831
00:49:54,358 --> 00:49:56,127
- Vedi questo?
- Sto ascoltando.
832
00:49:56,327 --> 00:49:58,170
- Solo...
833
00:49:58,370 --> 00:50:01,624
Aspetta un secondo.
Va bene?
834
00:50:01,824 --> 00:50:02,883
Io...
835
00:50:03,083 --> 00:50:06,220
- Stai organizzando la festa?
- SÌ. A destra.
836
00:50:06,420 --> 00:50:09,507
Ci sono stivaletti protettivi
da indossare sopra le scarpe.
837
00:50:09,707 --> 00:50:11,976
SÌ! SÌ!
838
00:50:12,176 --> 00:50:15,830
- Uh, cos'è questo?
- Che cosa?
839
00:50:16,030 --> 00:50:19,684
-Oh, quello...
- Mm-hmm.
840
00:50:19,884 --> 00:50:20,901
...è un...
841
00:50:21,101 --> 00:50:23,691
...elenco di tutto il materiale
che hai perso, Verne.
842
00:50:23,891 --> 00:50:26,282
- Veramente?
- E' una lista lunga, lunga. Puoi vedere.
843
00:50:26,482 --> 00:50:29,468
Sei un... piccoletto organizzato, vero?
Bel lavoro.
844
00:50:29,668 --> 00:50:32,655
Sai cosa?
Conosco un posto così pieno zeppo di cibo,
845
00:50:32,855 --> 00:50:34,615
potremmo ottenerlo
tutto di nuovo in una notte.
846
00:50:34,815 --> 00:50:36,867
Grande. Andiamo.
Dove si trova?
847
00:50:37,067 --> 00:50:39,119
- Dentro quella casa.
- Che cosa?
848
00:50:41,539 --> 00:50:45,751
- Qual è lo scopo di questa cosa?
- Mandatemelo e basta.
849
00:50:45,951 --> 00:50:47,553
Che Verne
sta cercando di dire che...
850
00:50:47,753 --> 00:50:51,215
Voglio dire, è difficile riassumere davvero
tutto in una sola parola.
851
00:50:51,415 --> 00:50:54,802
- Ma...
- Mi dispiace.
852
00:50:55,002 --> 00:50:56,395
Oh, vieni qui.
853
00:50:56,595 --> 00:50:59,524
-Oh, vieni qui, Verne.
- Giusto.
854
00:50:59,724 --> 00:51:02,852
OK! Ascolta, resta in gruppo.
Ecco il piano.
855
00:51:03,052 --> 00:51:07,773
Ora le trappole sono tese
qui, qui, qui,
856
00:51:07,973 --> 00:51:11,861
qui, qui, qui,
qui, qui, qui,
857
00:51:12,061 --> 00:51:17,304
qui, qui, qui e qui.
858
00:51:17,504 --> 00:51:21,631
Qui, qui, qui, qui.
859
00:51:21,831 --> 00:51:25,758
Uno grande qui, qui,
860
00:51:25,958 --> 00:51:28,882
- e forse qualcuno qui.
- Cavolo, è tutto?
861
00:51:29,082 --> 00:51:32,006
No. Ce n'è un mucchio
di luci rosse ovunque.
862
00:51:32,206 --> 00:51:33,516
OK, Verne?
Sembra un po' verde.
863
00:51:33,716 --> 00:51:36,519
Ho perso i sensi per un secondo lì,
ma ho capito.
864
00:51:36,719 --> 00:51:39,764
Ci sono luci, trappole...
Potrei aver bisogno di cambiare la mia shell.
865
00:51:39,964 --> 00:51:42,441
Ok, questi siamo noi.
866
00:51:42,641 --> 00:51:44,402
- Posso essere la macchina?
- Voglio essere la macchina!
867
00:51:44,602 --> 00:51:48,022
- Sono la macchina. Tu sei la scarpa.
- La scarpa è zoppa.
868
00:51:48,222 --> 00:51:50,858
Perché non lo sei?
quel ferro da stiro dall'aspetto elegante?
869
00:51:51,058 --> 00:51:52,159
Hey, it's not important!
870
00:51:52,359 --> 00:51:55,371
Inoltre, io sono la macchina.
Sono sempre la macchina.
871
00:51:55,571 --> 00:51:59,120
Il piano funziona in tre semplici passaggi.
Primo passo: spegni le luci.
872
00:51:59,320 --> 00:52:02,870
Passo due, entra.
Passo tre: esci con una montagna di cibo.
873
00:52:03,070 --> 00:52:05,372
Ma questo posto
è come una fortezza.
874
00:52:05,572 --> 00:52:07,675
Muri, così alti.
Porte, impenetrabili.
875
00:52:07,875 --> 00:52:10,711
- Come entreremo?
- Il colletto è la chiave.
876
00:52:12,088 --> 00:52:13,556
Letteralmente, il collare.
877
00:52:13,756 --> 00:52:16,058
È come una chiave che apre
la porta e se...
878
00:52:16,258 --> 00:52:19,720
E cosa? Pensi che sia giusto
ti consegnerà il suo collare?
879
00:52:19,920 --> 00:52:21,931
Non per me,
la mia femme fatale. A te.
880
00:52:22,131 --> 00:52:23,148
- Suo?
- Me?
881
00:52:23,348 --> 00:52:25,166
Tu, Stella,
prenderò quel gatto
882
00:52:25,366 --> 00:52:27,677
darti
il suo collare usando...
883
00:52:27,877 --> 00:52:30,188
- La mia puzza.
- ...il tuo fascino femminile.
884
00:52:30,388 --> 00:52:32,825
Era ad alta voce?
885
00:52:33,025 --> 00:52:37,613
Guarda, procione, forse quella maschera che sei
indossare ti impedisce la vista,
886
00:52:37,813 --> 00:52:40,908
ma se non l'hai notato,
Sono una puzzola.
887
00:52:41,108 --> 00:52:42,167
All'esterno, forse.
888
00:52:42,367 --> 00:52:44,912
Ma mi sto guardando dentro
Stella, e vedo una volpe.
889
00:52:45,112 --> 00:52:47,957
E tutto quello che dobbiamo fare
è portarla fuori.
890
00:52:52,711 --> 00:52:54,263
- Forbici.
- Forbici?
891
00:52:54,463 --> 00:52:56,048
- Eccoci qui.
- Guarda il...
892
00:52:56,248 --> 00:52:59,435
- Carbone.
- Carbone?
893
00:52:59,635 --> 00:53:01,516
- Deodorante per ambienti.
- Succo di pomodoro.
894
00:53:01,716 --> 00:53:03,597
- Sughero.
- Tappo? Non osare.
895
00:53:06,558 --> 00:53:09,394
- Prendili!
- Punto! Sì!
896
00:53:12,439 --> 00:53:14,984
- Ancora una cosa.
- Oh!
897
00:53:15,184 --> 00:53:16,577
Fermare. Questo è tutto.
898
00:53:16,777 --> 00:53:20,405
Signore e signori,
il nostro lavoro qui è finito.
899
00:53:21,866 --> 00:53:23,083
Oh mio Dio.
900
00:53:23,283 --> 00:53:26,871
- Grandi jeeper.
- Lei dice, wow.
901
00:53:27,071 --> 00:53:28,873
Che cosa?
902
00:53:30,791 --> 00:53:32,292
OH.
903
00:53:38,340 --> 00:53:39,600
Miao.
904
00:53:39,800 --> 00:53:41,310
- Ehi!
- Sorprendente!
905
00:53:41,510 --> 00:53:43,846
Cavolo, sembra...
906
00:53:44,046 --> 00:53:45,848
Wow.
907
00:53:50,811 --> 00:53:54,815
Va bene, gente, questo è tutto.
Stiamo entrando.
908
00:54:02,238 --> 00:54:06,869
Non ancora. Dannazione!
Quelle cose sono così realistiche.
909
00:54:07,069 --> 00:54:10,414
Che tu sia maledetto, stampatore di plastica.
910
00:54:28,057 --> 00:54:29,725
Ok, Hammy.
911
00:54:31,393 --> 00:54:34,146
Hammy!
912
00:54:46,617 --> 00:54:50,746
Vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai.
913
00:54:50,946 --> 00:54:53,925
No, no, no, no, no, no, no!
914
00:54:54,125 --> 00:54:57,335
Hammy, te l'ho detto
quel biscotto è spazzatura!
915
00:54:57,535 --> 00:54:59,055
Ma mi piace un biscotto.
916
00:54:59,255 --> 00:55:02,549
Cosa sta succedendo?
Va tutto bene?
917
00:55:08,555 --> 00:55:10,399
Ah ah! Eccoci qui!
918
00:55:10,599 --> 00:55:15,687
Andiamo, Hammy, andiamo. Segui il
piuttosto leggero. Eccolo, basta.
919
00:55:16,939 --> 00:55:18,882
Questo è tutto, questo è tutto.
920
00:55:19,082 --> 00:55:21,026
Eccolo. Vai a prenderlo.
921
00:55:25,739 --> 00:55:28,659
Mm-hmm.
Questo è tutto, questo è tutto.
922
00:55:30,828 --> 00:55:32,630
Vai a prenderlo, piccolo pazzo!
923
00:55:32,830 --> 00:55:36,425
- Bingo! Ok, passo due.
924
00:55:36,625 --> 00:55:39,503
Pensavo che saremmo morti al secondo passo,
quindi sta andando alla grande!
925
00:55:42,173 --> 00:55:44,466
OK, stupendo,
sei acceso.
926
00:55:46,927 --> 00:55:50,388
Amico, è meglio che sia così
uno stupido gatto.
927
00:55:50,588 --> 00:55:53,225
Audio, vai!
928
00:55:55,769 --> 00:55:56,904
Dovrebbe essere un gatto.
929
00:55:57,104 --> 00:56:00,398
Mettilo sul gatto.
Forse al gatto piace una mucca.
930
00:56:00,598 --> 00:56:02,326
Chi va lì?
931
00:56:02,526 --> 00:56:04,695
Sei un gatto!
Sei un gatto!
932
00:56:04,895 --> 00:56:06,162
Sei un gatto!
933
00:56:06,362 --> 00:56:08,991
Uh, voglio dire, sono un gatto.
Ehm...
934
00:56:09,191 --> 00:56:11,502
- Miao.
- Sì, giusto.
935
00:56:11,702 --> 00:56:13,587
Sciò. Vai avanti,
allontanati da qui.
936
00:56:13,787 --> 00:56:16,565
Il mio proprietario non lo dà
scarti ai comuni randagi.
937
00:56:16,765 --> 00:56:19,343
Randaggi comuni?
Va bene, l'hai chiesto tu.
938
00:56:19,543 --> 00:56:22,796
- Prendi il collare!
- Cavolo, che bel collare che hai addosso.
939
00:56:22,996 --> 00:56:25,349
- Ti dispiace se do un'occhiata?
- NO! Non avvicinarti!
940
00:56:25,549 --> 00:56:28,844
Non devo essere così vicino a
creatura dei boschi all'aperto.
941
00:56:30,637 --> 00:56:33,540
- Via la tua sporcizia!
- La mia sporcizia?
942
00:56:33,740 --> 00:56:36,443
- La mia sporcizia?!
- Oh, Jeepers, eccoci qua.
943
00:56:36,643 --> 00:56:40,689
OK, questo è tutto. Sono malato e stanco
di tutti che mi guardano
944
00:56:40,889 --> 00:56:43,067
e scappare
perché pensano che io sia sporco.
945
00:56:43,267 --> 00:56:44,994
Bene, ho una notizia per te.
946
00:56:45,194 --> 00:56:48,613
Non sono stato tutto agghindato e pavoneggiato
avere un palloncino troppo nutrito e pomposo
947
00:56:48,813 --> 00:56:52,659
dimmi che è troppo buono per me.
Mi sono truccata il sedere, amico!
948
00:56:52,859 --> 00:56:55,891
E nemmeno tu
voglio sapere del tappo!
949
00:56:56,091 --> 00:56:59,124
Fermare! Nessuno lo ha mai fatto
mi hai parlato così!
950
00:57:00,709 --> 00:57:04,171
È audace. Mi piace.
951
00:57:07,465 --> 00:57:10,426
Beh, credimi,
c'è altro da dove viene...
952
00:57:10,626 --> 00:57:13,909
- ...palloncino.
- Va bene, squadra, andiamo a ballare.
953
00:57:14,109 --> 00:57:17,193
Sei forte.
La tua essenza è travolgente.
954
00:57:17,393 --> 00:57:20,478
- Che cosa...? Cosa intendi con questo?
- Sono i tuoi occhi.
955
00:57:20,678 --> 00:57:24,482
- I miei occhi.
- Sono luminosi.
956
00:57:24,682 --> 00:57:27,203
Luminoso? Cavolo.
957
00:57:27,403 --> 00:57:29,993
lo sai,
Penso che questa sia la parte in cui ho perso i sensi.
958
00:57:30,193 --> 00:57:32,783
Hanno fatto le scarpette e le macchinine
entrare davvero in casa?
959
00:57:34,618 --> 00:57:37,171
- Quindi hai un nome?
- SÌ.
960
00:57:37,371 --> 00:57:40,670
È un nome persiano,
perché sono persiano.
961
00:57:40,870 --> 00:57:43,969
Sono nato Principe
Mahmood Shabaz, il tigre.
962
00:57:44,169 --> 00:57:48,257
Ooh, è un boccone.
Posso chiamarti semplicemente Tigre?
963
00:57:49,800 --> 00:57:54,221
- Questo posto è enorme.
- Che bello.
964
00:57:54,421 --> 00:57:57,349
Gli animali sono in casa.
965
00:58:05,983 --> 00:58:07,492
Oh!
966
00:58:07,692 --> 00:58:11,956
- Oh mio Dio.
- E' fantastico.
967
00:58:12,156 --> 00:58:15,867
- SÌ! OK, stazioni, tutti.
- Andiamo a ballare!
968
00:58:16,067 --> 00:58:17,952
- Abbiamo capito.
- Eccoci qui.
969
00:58:18,152 --> 00:58:19,838
Nessuna presa, nessuna presa, nessuna presa.
970
00:58:20,038 --> 00:58:24,668
- Hammy! Meno artiglio, più cuscinetto.
-Oh, va bene.
971
00:58:24,868 --> 00:58:26,295
Mi ha fatto male.
972
00:58:31,049 --> 00:58:33,102
Uh-oh.
973
00:58:33,302 --> 00:58:36,897
- Solo un attimo, arrivo subito.
- Che cos 'era questo?
974
00:58:37,097 --> 00:58:40,725
Esso... Questo è proprio il suono del mio cuore.
Non lo senti?
975
00:58:43,145 --> 00:58:46,657
Aaah!
976
00:58:46,857 --> 00:58:49,276
In questo modo, in questo modo!
977
00:58:54,031 --> 00:58:57,909
OK, OK, siamo a posto.
Torna al lavoro.
978
00:58:58,109 --> 00:58:59,911
Ecco qua.
979
00:59:00,111 --> 00:59:01,913
Ecco, prendi!
980
00:59:07,503 --> 00:59:09,972
Oh, ragazzo.
981
00:59:10,172 --> 00:59:12,349
Sì, ce la farò.
982
00:59:12,549 --> 00:59:15,765
Mio padre, l'aveva fatto
una faccia eccezionalmente piatta.
983
00:59:15,965 --> 00:59:19,181
Era così bello,
riusciva a malapena a respirare.
984
00:59:19,381 --> 00:59:20,732
Affascinante.
985
00:59:20,932 --> 00:59:24,561
...all'interno ho un multi-livello
qualcosa che si arrampica con la moquette a pelo lungo.
986
00:59:24,761 --> 00:59:26,500
- Vieni, te lo faccio vedere.
- No, no!
987
00:59:26,700 --> 00:59:28,387
Non te l'ho detto
sulla mia vita.
988
00:59:28,587 --> 00:59:30,275
Bene, bene.
Alla grande, alla grande.
989
00:59:32,610 --> 00:59:33,912
Che cos'è?
990
00:59:34,112 --> 00:59:37,491
Questo è ciò che convince gli umani
alzarsi dal letto la mattina.
991
00:59:39,368 --> 00:59:40,919
Dov'è andata?
992
00:59:41,119 --> 00:59:42,538
Scendi e rimani giù.
993
00:59:49,420 --> 00:59:51,422
Mossa. Mossa.
994
01:00:10,148 --> 01:00:12,776
Dai! Dobbiamo andare
prima che lei ritorni.
995
01:00:14,361 --> 01:00:16,205
- NO! Non senza quegli Spuddies.
- Che cosa?
996
01:00:16,405 --> 01:00:20,409
Lou, Penny, torniamo alla TV.
Heather, tieni d'occhio quell'umano.
997
01:00:20,609 --> 01:00:22,744
- Ci penso io, RJ.
-No, Heather. Aspettare!
998
01:00:22,944 --> 01:00:24,880
Il formicolio, il formicolio.
999
01:00:25,080 --> 01:00:27,211
RJ! Il carro è pieno,
andiamo via di qui.
1000
01:00:27,411 --> 01:00:29,543
Aspetta, Vincent,
ci vorrà solo un secondo
1001
01:00:29,743 --> 01:00:30,802
-Vincenzo?
- Dove?
1002
01:00:31,002 --> 01:00:33,347
- Chi è Vincent?
-Oh, Verne, Vincent.
1003
01:00:33,547 --> 01:00:36,308
Semplice scivolata dell'orso.
Lingua! Io... ehm...
1004
01:00:36,508 --> 01:00:40,804
Abbi pazienza, ecco cosa
volevo dire.
1005
01:00:41,004 --> 01:00:43,307
Non c'è nessun orso.
1006
01:00:46,184 --> 01:00:49,854
Le luci si affievoliscono.
Arti in crescita co...
1007
01:00:51,607 --> 01:00:53,150
Erica.
1008
01:01:01,074 --> 01:01:03,835
Oh, Heather!
1009
01:01:04,035 --> 01:01:07,205
C'è un topo bianco morto
sulla mia scala.
1010
01:01:11,126 --> 01:01:12,636
Pensavo fossi morto.
1011
01:01:12,836 --> 01:01:14,838
Ho imparato
dal migliore, papà.
1012
01:01:15,038 --> 01:01:17,057
Quella è la mia ragazza.
1013
01:01:17,257 --> 01:01:19,184
Vieni da papà.
1014
01:01:19,384 --> 01:01:21,886
È meglio sbrigarci.
Non abbiamo molto tempo.
1015
01:01:22,086 --> 01:01:23,563
- Che succede, RJ?
- Niente!
1016
01:01:23,763 --> 01:01:26,016
Usciamo di qui perché
abbiamo ciò di cui abbiamo bisogno.
1017
01:01:26,216 --> 01:01:28,372
- No, non lo facciamo.
- Di cosa stai parlando?
1018
01:01:28,572 --> 01:01:30,528
- Ne abbiamo più che a sufficienza.
- Ehi, ascolta.
1019
01:01:30,728 --> 01:01:33,740
Ho tutto questo tempo per consegnarlo
carro di cibo a un orso omicida.
1020
01:01:33,940 --> 01:01:38,153
Se questi Spuddies non sono nel menu,
allora lo sarò. Adesso lasciami la coda.
1021
01:01:38,353 --> 01:01:39,925
Che cosa?
1022
01:01:40,125 --> 01:01:41,698
Lasciarsi andare!
1023
01:01:45,243 --> 01:01:47,087
Ehi, ehi!
1024
01:01:47,287 --> 01:01:48,797
Eh?
1025
01:01:48,997 --> 01:01:50,590
Uh, mi dispiace,
Devo andare.
1026
01:01:50,790 --> 01:01:56,421
Stella, Stella, dove vai?
Stella!
1027
01:01:57,964 --> 01:02:01,185
- Aaah!
-Stella!
1028
01:02:01,385 --> 01:02:06,390
Guarda, non sei tu.
Non funzionerà, ok, perché sono un...
1029
01:02:06,590 --> 01:02:07,899
Puzzola!
1030
01:02:08,099 --> 01:02:11,269
Sì, quello. Mi dispiace
devi vedere questo.
1031
01:02:11,469 --> 01:02:12,646
Fuoco nel buco!
1032
01:02:17,734 --> 01:02:21,530
- Oh, mio...
- Questo odore non ti dà fastidio?
1033
01:02:21,730 --> 01:02:24,741
No. Questa faccia
è stato allevato per la bellezza.
1034
01:02:24,941 --> 01:02:26,618
Non riesco a sentire l'odore di niente.
1035
01:02:26,818 --> 01:02:29,120
Non puoi annusare?
1036
01:02:36,086 --> 01:02:39,839
Alla porta!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1037
01:02:40,039 --> 01:02:41,341
- Correre!
- Da questa parte!
1038
01:02:45,220 --> 01:02:47,898
Facciamo festa.
1039
01:02:48,098 --> 01:02:50,667
- Conigli!
-Aah!
1040
01:02:50,867 --> 01:02:53,237
Fuggi, amore mio.
1041
01:02:53,437 --> 01:02:55,489
Corri, così. Al di fuori!
1042
01:02:55,689 --> 01:02:57,815
Muovetevi, ragazzi! Dai!
1043
01:03:01,653 --> 01:03:05,073
Buenos días, rettile.
1044
01:03:10,161 --> 01:03:11,955
Sei appena stato verminato.
1045
01:03:13,206 --> 01:03:15,509
Ehi! Puzzi.
1046
01:03:15,709 --> 01:03:18,820
Questo perché glielo hai permesso
nella mia... casa!
1047
01:03:19,020 --> 01:03:21,932
- Quelli...
- Ehi, Nancy, smettila di suonare il clacson.
1048
01:03:22,132 --> 01:03:25,719
Questi piccoli ragazzi lo saranno
smaltiti in modo rapido e umano.
1049
01:03:25,919 --> 01:03:29,556
NO! Non umanamente.
Nel modo più disumano possibile.
1050
01:03:32,601 --> 01:03:35,646
È stato un piacere fare affari con te,
signora.
1051
01:03:52,162 --> 01:03:57,292
- Cosa ci farà, mamma?
- Non lo so, tesoro.
1052
01:03:57,492 --> 01:04:00,137
Non voglio morire, papà.
Non per davvero.
1053
01:04:00,337 --> 01:04:04,090
Lì, lì, lì,
Tesoro. Staremo bene.
1054
01:04:07,885 --> 01:04:10,475
Avevi ragione su di lui,
Verne.
1055
01:04:10,675 --> 01:04:13,266
Avremmo dovuto ascoltare.
Scusa lì.
1056
01:04:13,466 --> 01:04:16,694
No.
1057
01:04:16,894 --> 01:04:21,858
Sapevo che non potevamo fidarci di lui,
e ci ho coinvolto in questo.
1058
01:04:22,058 --> 01:04:24,986
Avrei dovuto saperlo meglio.
1059
01:04:31,743 --> 01:04:32,998
Oh!
1060
01:04:33,198 --> 01:04:34,254
Vincenzo?
1061
01:04:34,454 --> 01:04:37,257
Quindi stavo andando
quaggiù per ucciderti.
1062
01:04:37,457 --> 01:04:41,252
Ma mi sono fermato a guardare lo spettacolo,
e devo dire...
1063
01:04:42,920 --> 01:04:44,822
...quello, proprio lì,
1064
01:04:45,022 --> 01:04:46,924
è una cosa bella.
1065
01:04:49,344 --> 01:04:52,814
Questa è la cosa più crudele,
ingannevole,
1066
01:04:53,014 --> 01:04:57,227
cosa egoistica
che abbia mai visto.
1067
01:04:57,427 --> 01:04:58,987
RJ classico.
1068
01:04:59,187 --> 01:05:03,358
Prendi il cibo,
e si prendono la colpa.
1069
01:05:08,238 --> 01:05:11,867
Continua così,
finirai proprio come me.
1070
01:05:12,067 --> 01:05:15,412
Avere tutto
hai sempre desiderato.
1071
01:05:15,612 --> 01:05:17,881
Ma quello lo avevo già.
1072
01:05:18,081 --> 01:05:21,552
Cosa, loro?
Chi stai prendendo in giro?
1073
01:05:21,752 --> 01:05:25,714
L'hai detto tu stesso,
sei una famiglia composta da una sola persona.
1074
01:05:25,914 --> 01:05:27,432
Lo sarà sempre.
1075
01:05:27,632 --> 01:05:30,618
È così che piace ai ragazzi
tu ed io sopravviviamo.
1076
01:05:30,818 --> 01:05:33,605
Quindi qualche linfa
si è fatto male nel processo.
1077
01:05:33,805 --> 01:05:39,811
Difficile. Questa è la vita.
Credimi, non ti servono.
1078
01:05:40,011 --> 01:05:42,980
In realtà, lo faccio.
1079
01:05:44,733 --> 01:05:48,486
E proprio adesso,
hanno davvero bisogno di me.
1080
01:05:49,571 --> 01:05:51,615
Quindi ne ho davvero bisogno!
1081
01:05:51,815 --> 01:05:53,491
RJ!
1082
01:05:59,915 --> 01:06:01,750
Che diavolo...?
1083
01:06:08,757 --> 01:06:10,926
- Eccomi di nuovo la schiena.
- Stai bene?
1084
01:06:15,346 --> 01:06:17,065
Mi dispiace, sacco di sterco di topo.
1085
01:06:17,265 --> 01:06:21,278
Whoa, Stella, questo è un salvataggio.
Ti sto salvando.
1086
01:06:21,478 --> 01:06:24,481
Ti gaserò così forte
i tuoi nipoti puzzeranno.
1087
01:06:24,681 --> 01:06:26,023
- Orso!
- Che cos'è?
1088
01:06:26,223 --> 01:06:27,379
- Orso!
- Capelli?
1089
01:06:27,579 --> 01:06:29,475
- Orso!
- Osare?
1090
01:06:29,675 --> 01:06:31,571
- Orso!
- Oh, orso!
1091
01:06:36,701 --> 01:06:38,912
Che cosa?
1092
01:06:41,498 --> 01:06:43,984
- Siamo fuori controllo!
- Possiamo guidare.
1093
01:06:44,184 --> 01:06:46,670
- È proprio come Auto-Homicide 3!
- Che cosa?
1094
01:06:51,132 --> 01:06:55,261
Verne, fammi entrare!
Pulsante sbagliato! Pulsante sbagliato!
1095
01:06:55,461 --> 01:06:57,648
Seleziona la destinazione.
1096
01:06:57,848 --> 01:07:00,567
Portaci a casa!
Portaci al registro!
1097
01:07:00,767 --> 01:07:03,979
Destinazione precedente selezionata.
Fai un'inversione di rotta legale.
1098
01:07:04,179 --> 01:07:06,022
Abbiamo capito!
1099
01:07:09,275 --> 01:07:11,987
- Hammy! Fammi entrare!
- Non ascolto RJ.
1100
01:07:13,655 --> 01:07:15,223
Ragazzi, perdete quell'orso!
1101
01:07:15,423 --> 01:07:16,792
Che armi abbiamo?
1102
01:07:16,992 --> 01:07:19,828
- Abbiamo un martello.
- Freddo.
1103
01:07:21,162 --> 01:07:23,540
Tu piccolo...
1104
01:07:25,166 --> 01:07:26,760
Grazie. Sì, sì! EHI!
1105
01:07:26,960 --> 01:07:30,213
- Fammi entrare, fammi entrare!
- NO! Ciarlatano dalla coda ad anelli!
1106
01:07:30,413 --> 01:07:31,389
Ozzie!
1107
01:07:31,589 --> 01:07:33,433
Sta cercando di aiutarci.
Lascialo entrare e basta.
1108
01:07:33,633 --> 01:07:37,261
- Dopo quello che ci ha fatto?
- Ma è tornato.
1109
01:07:37,461 --> 01:07:38,889
E ha portato un orso.
1110
01:07:41,349 --> 01:07:43,835
EHI! Nessun combattimento
mentre guidiamo.
1111
01:07:44,035 --> 01:07:46,521
Gireremo questo furgone
in giro, signore.
1112
01:07:46,721 --> 01:07:48,865
Lo ha iniziato lui.
1113
01:07:49,065 --> 01:07:50,908
ti sto dicendo che
sta cercando di aiutarci.
1114
01:07:51,108 --> 01:07:54,821
Ma, Verne, sei tu quello che
dice sempre di fidarsi della coda.
1115
01:07:55,021 --> 01:07:57,499
- Ma non è formicolio.
- OH!
1116
01:07:57,699 --> 01:08:01,745
- Perché non l'hai detto?
- EHI!
1117
01:08:01,945 --> 01:08:03,120
Grazie, grazie.
1118
01:08:05,248 --> 01:08:07,509
- Sei morto, RJ!
- Anatra!
1119
01:08:07,709 --> 01:08:10,253
- E i tuoi amici saranno i prossimi.
- Attenzione!
1120
01:08:11,796 --> 01:08:13,965
Svoltare immediatamente a sinistra.
1121
01:08:14,165 --> 01:08:15,759
Ehi!
1122
01:08:17,594 --> 01:08:19,229
Punti bonus!
1123
01:08:19,429 --> 01:08:21,389
Eh?
1124
01:08:28,646 --> 01:08:30,569
Sì!
1125
01:08:30,769 --> 01:08:33,111
Ohh!
1126
01:08:33,311 --> 01:08:35,453
RJ!
1127
01:08:35,653 --> 01:08:36,705
- Sì!
- OH!
1128
01:08:36,905 --> 01:08:39,265
- Attenzione.
- Punteggio alto.
1129
01:08:39,465 --> 01:08:41,826
No, no, no, no!
1130
01:09:01,429 --> 01:09:03,974
Sei arrivato.
1131
01:09:07,226 --> 01:09:09,395
Tutti bene?
1132
01:09:11,314 --> 01:09:13,900
- Dai!
- Dobbiamo andare, dobbiamo andare!
1133
01:09:14,100 --> 01:09:16,327
Il vecchio
infortunio nella danza jazz.
1134
01:09:16,527 --> 01:09:19,739
- Andiamo, andiamo. Quillo!
- Via! Via! Via.
1135
01:09:24,535 --> 01:09:26,412
- Ce l'abbiamo fatta?
- C'era mancato poco!
1136
01:09:26,612 --> 01:09:28,456
- Va bene!
- Siamo qui?
1137
01:09:28,656 --> 01:09:30,500
Penny? I bambini qui?
Hammy?
1138
01:09:30,700 --> 01:09:32,961
Pagliaccio spaventoso.
1139
01:09:39,216 --> 01:09:42,219
Attenzione!
1140
01:09:47,475 --> 01:09:51,646
Un hacker di erbacce, Verne.
Un hacker di erbacce!
1141
01:09:51,846 --> 01:09:54,324
- EHI!
- Su, su, sali.
1142
01:09:54,524 --> 01:09:58,569
Mostra le tue facce da topo.
Creature sporche.
1143
01:09:58,769 --> 01:10:00,989
Resta nel bosco
a cui appartieni.
1144
01:10:01,189 --> 01:10:03,491
Attento!
1145
01:10:07,578 --> 01:10:12,125
Ragazzi, volete festeggiare, vero?
Va bene, allora, facciamo festa.
1146
01:10:14,085 --> 01:10:15,679
- Mamma!
- Bambini!
1147
01:10:15,879 --> 01:10:20,600
Penny, Lou,
attenzione! Giù!
1148
01:10:20,800 --> 01:10:24,245
Questo è tutto! Verne, porta tutti fuori di qui.
Lo distrarrò.
1149
01:10:24,445 --> 01:10:27,891
- Sei pazzo? Ti ucciderà.
- Beh, sono io quello che vuole.
1150
01:10:28,091 --> 01:10:29,872
Prenditi cura della tua famiglia,
Verne.
1151
01:10:30,072 --> 01:10:31,653
Ho intenzione di farlo.
Tutta la famiglia.
1152
01:10:31,853 --> 01:10:35,190
- Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
- Non c'è tempo.
1153
01:10:37,567 --> 01:10:39,194
Hammy!
1154
01:10:41,946 --> 01:10:45,000
Ahh.
1155
01:10:45,200 --> 01:10:47,251
Ehi, Vincenzo.
Avevi ragione.
1156
01:10:47,451 --> 01:10:51,039
Con uno Spuddie,
abbastanza semplicemente non è abbastanza.
1157
01:10:51,239 --> 01:10:54,133
RJ!
1158
01:10:54,333 --> 01:10:56,669
Ora, Hammy. Via! Via! Via!
1159
01:10:56,869 --> 01:10:59,255
OK...
1160
01:11:35,208 --> 01:11:39,003
Ho preso il biscotto.
1161
01:12:10,910 --> 01:12:12,829
- Eh?
- Ohh.
1162
01:12:19,127 --> 01:12:23,131
- Questo è il...
- Il Depelter Turbo.
1163
01:12:23,331 --> 01:12:26,517
Preparati a molto
di pungente.
1164
01:12:26,717 --> 01:12:29,846
Oh no!
No, no! No, no! NO!
1165
01:12:42,483 --> 01:12:44,661
- Ahi!
- I miei capelli!
1166
01:12:44,861 --> 01:12:47,363
Quello punse
come sapevo che sarebbe successo!
1167
01:12:57,373 --> 01:13:01,344
- Sì!
- Va bene!
1168
01:13:01,544 --> 01:13:04,263
Buon lavoro a tutti.
Questo è il lavoro di squadra.
1169
01:13:04,463 --> 01:13:06,841
Vieni qui, Hammy, vieni qui.
Sei un genio, ragazzo mio.
1170
01:13:07,041 --> 01:13:10,520
Oh, grazie...
tu.
1171
01:13:10,720 --> 01:13:13,514
E tu, Verne, non è vero?
mai aggiustare questo guscio!
1172
01:13:13,714 --> 01:13:16,017
Sì.
Sono contento che funzioni per te.
1173
01:13:16,217 --> 01:13:17,652
Toglilo, restituiscilo.
1174
01:13:17,852 --> 01:13:20,901
Eccoci, si parte
le Montagne Rocciose per te, Smoky.
1175
01:13:21,101 --> 01:13:24,150
Adesso te ne rendi conto
quello era un Depelter Turbo?
1176
01:13:24,350 --> 01:13:25,952
Agente, per favore.
Era quel Verminator.
1177
01:13:26,152 --> 01:13:29,239
Me lo ha venduto.
Questo non ha niente a che fare con me.
1178
01:13:29,439 --> 01:13:30,623
Ehi, ehi,
era nel tuo giardino.
1179
01:13:30,823 --> 01:13:33,246
Il tuo nome è sul contratto,
quindi ditelo al giudice.
1180
01:13:33,446 --> 01:13:35,670
- NO! Non è colpa mia! Lasciami andare!
- Signora...
1181
01:13:35,870 --> 01:13:39,874
Non posso essere arrestato! Sono il presidente
dell'associazione dei proprietari di casa!
1182
01:13:40,074 --> 01:13:41,217
Portala giù!
1183
01:13:41,417 --> 01:13:43,344
Sta scappando!
1184
01:13:43,544 --> 01:13:48,591
- Abbiamo un tic! Guardalo! Signora!
- Prendila!
1185
01:13:48,791 --> 01:13:50,551
- Smettila!
- Posso avere aiuto qui?
1186
01:13:50,751 --> 01:13:52,094
Qualcuno mi dia una calmata
delle sue gambe!
1187
01:13:52,294 --> 01:13:53,437
- Giocare?
- Oh no!
1188
01:13:53,637 --> 01:13:56,102
No, no! No, no! Ah!
1189
01:13:56,302 --> 01:13:58,436
Batti il cinque, Hammy!
1190
01:13:58,636 --> 01:14:00,770
- SÌ!
- Ha funzionato!
1191
01:14:00,970 --> 01:14:02,572
Ce l'abbiamo fatta!
1192
01:14:02,772 --> 01:14:05,616
- Oh, sì!
-Stella!
1193
01:14:05,816 --> 01:14:07,693
-Stella!
- Da questa parte, Tigre.
1194
01:14:07,893 --> 01:14:09,279
Oh, Stella.
1195
01:14:10,696 --> 01:14:15,543
Quindi questo è l'outdoor
boschi? Mi piace.
1196
01:14:15,743 --> 01:14:18,813
Andiamo, ragazzone.
Verrai con me.
1197
01:14:19,013 --> 01:14:21,883
Sai, RJ, ehm...
solo per la cronaca,
1198
01:14:22,083 --> 01:14:25,153
se ci avessi detto tutto questo
cibo che stavi cercando di ottenere
1199
01:14:25,353 --> 01:14:28,423
era quello di ripagare un orso arrabbiato,
te lo avremmo dato.
1200
01:14:28,623 --> 01:14:31,926
- Veramente?
- Sì, è quello che fanno le famiglie.
1201
01:14:32,126 --> 01:14:33,728
Guardano fuori
l'uno per l'altro.
1202
01:14:33,928 --> 01:14:36,789
Non ho mai avuto
qualcosa del genere.
1203
01:14:36,989 --> 01:14:39,650
Lo so.
Ma credetemi, questo...
1204
01:14:39,850 --> 01:14:42,169
Questa è la porta
alla bella vita.
1205
01:14:42,369 --> 01:14:44,488
Vorrei che l'avessi fatto
me l'ha detto prima.
1206
01:14:44,688 --> 01:14:48,318
Beh, questa è una cattiva comunicazione.
Anche qualcosa che fanno le famiglie.
1207
01:14:48,518 --> 01:14:51,195
Allora, cosa ne dici?
Vuoi farne parte?
1208
01:14:56,451 --> 01:15:01,956
Vieni qui, vieni qui.
Ho promesso che non l'avrei fatto. OK.
1209
01:15:02,156 --> 01:15:03,791
Benvenuto in famiglia!
1210
01:15:03,991 --> 01:15:05,626
- EHI!
- Abbraccio di gruppo!
1211
01:15:05,826 --> 01:15:07,303
Va bene, va bene.
1212
01:15:07,503 --> 01:15:09,931
Che prima settimana di primavera.
1213
01:15:10,131 --> 01:15:13,759
Apetta un minuto! Ciò significa che c'è
mancano solo 267 giorni all'inverno.
1214
01:15:13,959 --> 01:15:15,532
Cosa faremo?
per il cibo?
1215
01:15:15,732 --> 01:15:17,305
OH! Oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh!
1216
01:15:17,505 --> 01:15:19,398
Sì, Hammy.
1217
01:15:19,598 --> 01:15:21,192
Ho riempito il registro.
1218
01:15:21,392 --> 01:15:24,070
- Jeepers!
- Che cosa...?
1219
01:15:24,270 --> 01:15:27,273
Guarda, guarda!
Ho trovato le mie noci! Uffa!
1220
01:15:32,903 --> 01:15:34,914
Stiamo facendo tremare le periferie
1221
01:15:35,114 --> 01:15:37,642
Dalla faida familiare
a Chevy Chase
1222
01:15:37,842 --> 01:15:40,170
Stiamo facendo tremare le periferie
1223
01:15:40,370 --> 01:15:42,772
Intorpidiamo i muscoli
in faccia
1224
01:15:42,972 --> 01:15:45,175
Stiamo facendo tremare le periferie
1225
01:15:45,375 --> 01:15:47,760
Diamo da mangiare al cane
e falciare il prato
1226
01:15:47,960 --> 01:15:50,180
Guardando la mamma
bilanciare i controlli
1227
01:15:50,380 --> 01:15:54,027
Mentre papà si destreggia con le carte di credito
1228
01:16:04,227 --> 01:16:06,321
Lascia che te lo dica
com'è
1229
01:16:06,521 --> 01:16:09,115
Guardare l'idolo
un venerdì sera
1230
01:16:09,315 --> 01:16:11,534
In una casa
costruito sano e salvo
1231
01:16:11,734 --> 01:16:15,821
Nel cimitero indiano
Shamon
1232
01:16:19,616 --> 01:16:21,627
Guidiamo le nostre auto ogni giorno
1233
01:16:21,827 --> 01:16:24,297
Andata e ritorno dal lavoro
in entrambi i modi
1234
01:16:24,497 --> 01:16:26,716
Quindi facciamo
quanto basta per pagare
1235
01:16:26,916 --> 01:16:30,711
Per guidare le nostre auto al lavoro
ogni giorno, ehi-ehi
1236
01:16:33,548 --> 01:16:35,766
Stiamo facendo tremare le periferie
1237
01:16:35,966 --> 01:16:38,431
Intorno al parco
solo un'altra volta
1238
01:16:38,631 --> 01:16:40,897
Stiamo facendo tremare le periferie
1239
01:16:41,097 --> 01:16:43,807
Perché non posso dirlo
quale casa è mia
1240
01:16:44,007 --> 01:16:46,110
Stiamo facendo tremare le periferie
1241
01:16:46,310 --> 01:16:48,571
Separiamo le ombre
e affrontare i fatti
1242
01:16:48,771 --> 01:16:51,799
Hanno capito
festuca dall'aspetto migliore
1243
01:16:51,999 --> 01:16:55,027
Proprio dall'altra parte del vicolo cieco
1244
01:17:04,787 --> 01:17:07,293
Immobili caldi
stelle nascenti
1245
01:17:07,493 --> 01:17:09,960
Seminari rapidi per arricchirsi
1246
01:17:10,160 --> 01:17:12,428
Riviste di telenovele
1247
01:17:12,628 --> 01:17:15,014
40.000 watt
Presepi
1248
01:17:15,214 --> 01:17:19,597
Non preoccuparti
l'allarme fumo
1249
01:17:19,797 --> 01:17:23,981
Mamma ha lasciato accesa la cena davanti alla TV
1250
01:17:24,181 --> 01:17:26,401
Stiamo facendo tremare le periferie
1251
01:17:26,601 --> 01:17:28,982
Dalla faida familiare
a Chevy Chase
1252
01:17:29,182 --> 01:17:31,364
Stiamo facendo tremare le periferie
1253
01:17:31,564 --> 01:17:34,070
Intorpidiamo i muscoli
in faccia
1254
01:17:34,270 --> 01:17:36,577
Stiamo facendo tremare le periferie
1255
01:17:36,777 --> 01:17:39,372
Diamo da mangiare al cane
e falciare il prato
1256
01:17:39,572 --> 01:17:41,540
Guardando la mamma
bilanciare i controlli
1257
01:17:41,740 --> 01:17:46,421
Mentre papà
si destreggia tra carte di credito
1258
01:17:46,621 --> 01:17:51,417
Questo, amici miei, è lo scopo di
tutta l'attenzione e la devozione umana.
1259
01:17:51,617 --> 01:17:53,803
- E la chiamano TV.
- Che bello!
1260
01:17:54,003 --> 01:17:57,340
Gli esseri umani ne sentono un bisogno interiore
connettersi con il mondo che li circonda.
1261
01:17:57,540 --> 01:17:58,641
Questo è super-duper.
1262
01:17:58,841 --> 01:18:00,868
Anche loro ne sentono il bisogno
sedersi sui loro sederi grassi.
1263
01:18:01,068 --> 01:18:03,095
Guardare la TV appaga
entrambi i bisogni allo stesso tempo.
1264
01:18:03,295 --> 01:18:04,814
Oh. Interessante.
1265
01:18:05,014 --> 01:18:07,766
Andiamo, ragazzi.
Tempo in famiglia lì, davanti alla TV.
1266
01:18:07,966 --> 01:18:08,734
Hai preso lo spuntino?
1267
01:18:08,934 --> 01:18:10,669
Compra una vocale.
Compra una vocale!
1268
01:18:10,869 --> 01:18:12,405
Compra una "Y". Si prega di acquistare una "Y".
1269
01:18:12,605 --> 01:18:14,949
Non riesco a trovare il telecomando.
- Ehi, Spikey, gareggia!
1270
01:18:15,149 --> 01:18:17,734
- Qualcuno ha visto il telecomando?
- Papà, rilassati.
1271
01:18:17,934 --> 01:18:19,120
Potrei fare un po' di TV.
1272
01:18:19,320 --> 01:18:21,947
Oggi è il giorno in cui lo scopriamo
se il bambino è dotato
1273
01:18:22,147 --> 01:18:23,574
o se Saxon sia davvero un alieno.
1274
01:18:23,774 --> 01:18:25,001
Come Khan
in Star Trek II!
1275
01:18:25,201 --> 01:18:27,370
Il Progetto Genesis era in atto
le mani dell'Enterprise,
1276
01:18:27,570 --> 01:18:29,830
ma Khan aveva il suo piano
per rubare l'invenzione!
1277
01:18:30,030 --> 01:18:31,174
beh,
era specifico.
1278
01:18:31,374 --> 01:18:33,217
L'ho visto su TNT,
una retrospettiva.
1279
01:18:33,417 --> 01:18:35,878
- Verme gommoso, qualcuno?
- Lasciamene uno.
1280
01:18:36,078 --> 01:18:37,513
Bucky,
passa questo a Lou.
1281
01:18:37,713 --> 01:18:39,807
- Assaggia questo.
- Non prenderlo.
1282
01:18:40,007 --> 01:18:42,426
- Questo è il cibo perfetto.
- Biscotti senza grassi?
1283
01:18:42,626 --> 01:18:44,061
Potrebbe anche mangiare la terra.
1284
01:18:44,261 --> 01:18:47,056
Ho avuto della sporcizia. Non mi piace lo sporco.
Ha il sapore della terra.
1285
01:18:47,256 --> 01:18:49,692
Lo spettacolo sta iniziando.
1286
01:18:49,892 --> 01:18:52,528
Stiamo facendo tremare le periferie
1287
01:18:52,728 --> 01:18:55,031
Tutto ciò che facciamo è qui
1288
01:18:55,231 --> 01:18:57,283
Stiamo facendo tremare le periferie
1289
01:18:57,483 --> 01:18:59,948
Ma non era qui
l'anno scorso
1290
01:19:00,148 --> 01:19:02,413
Stiamo facendo tremare le periferie
1291
01:19:02,613 --> 01:19:05,166
Non lo saprai mai
quando non ci saremo più
1292
01:19:05,366 --> 01:19:07,460
Perché il timer si accende
andiamo
1293
01:19:07,660 --> 01:19:10,663
E si gira
il grillo risuona
1294
01:19:10,863 --> 01:19:13,299
Ogni notte
1295
01:19:13,499 --> 01:19:18,637
Sì, sì
Stiamo facendo tremare le periferie
1296
01:19:18,837 --> 01:19:22,883
Sì, sì
Stiamo spaccando
1297
01:19:23,083 --> 01:19:26,053
Periferia
1298
01:19:51,454 --> 01:19:54,631
Sono tutto perso
Al supermercato
1299
01:19:54,831 --> 01:19:57,843
Non posso più
Acquista felicemente
1300
01:19:58,043 --> 01:20:01,589
Sono venuto qui
Per quell'offerta speciale
1301
01:20:01,789 --> 01:20:04,475
Personalità garantita
1302
01:20:04,675 --> 01:20:07,891
Non sono nato
Tanto che ho litigato
1303
01:20:08,091 --> 01:20:11,107
Nessuno sembrava notarmi
1304
01:20:11,307 --> 01:20:14,460
A casa avevamo una siepe
In periferia
1305
01:20:14,660 --> 01:20:17,613
Su cui
Non ho mai potuto vedere
1306
01:20:17,813 --> 01:20:21,091
Ho sentito la gente
Chi viveva sul soffitto
1307
01:20:21,291 --> 01:20:24,370
Urla e combatti
La cosa più spaventosa
1308
01:20:24,570 --> 01:20:27,806
Sentire quel rumore
È stata la mia prima sensazione in assoluto
1309
01:20:28,006 --> 01:20:31,043
Ecco come è stato
Tutto intorno a me
1310
01:20:31,243 --> 01:20:34,213
Sono tutto perso
Al supermercato
1311
01:20:34,413 --> 01:20:37,300
Non posso più
Acquista felicemente
1312
01:20:37,500 --> 01:20:41,044
Sono venuto qui
Per quell'offerta speciale
1313
01:20:41,244 --> 01:20:43,931
Personalità garantita
1314
01:20:44,131 --> 01:20:47,518
Sono tutto sintonizzato,
Vedo tutti i programmi
1315
01:20:47,718 --> 01:20:50,563
Salvo i coupon
Dalle bustine di tè
1316
01:20:50,763 --> 01:20:54,066
Ho il mio gigante
Hit album da discoteca
1317
01:20:54,266 --> 01:20:57,236
Svuoto una bottiglia
E mi sento un po' libero
1318
01:20:57,436 --> 01:21:00,897
I bambini nei corridoi
E i tubi nei muri
1319
01:21:01,097 --> 01:21:03,700
Fammi dei rumori per compagnia
1320
01:21:03,900 --> 01:21:07,179
Chiamatrici interurbane
Effettua chiamate interurbane
1321
01:21:07,379 --> 01:21:10,458
E il silenzio
Mi fa sentire solo
1322
01:21:10,658 --> 01:21:13,628
Sono tutto perso
Al supermercato
1323
01:21:13,828 --> 01:21:16,713
Non posso più
Acquista felicemente
1324
01:21:16,913 --> 01:21:20,501
Sono venuto qui
Per quell'offerta speciale
1325
01:21:20,701 --> 01:21:23,346
Personalità garantita
1326
01:21:23,546 --> 01:21:26,765
Sono tutto perso
Al supermercato
1327
01:21:26,965 --> 01:21:29,810
Non posso più
Acquista felicemente
1328
01:21:30,010 --> 01:21:33,639
Sono venuto qui
Per quell'offerta speciale
1329
01:21:33,839 --> 01:21:36,359
Personalità garantita
1330
01:21:36,559 --> 01:21:39,820
Sono tutto perso
Al supermercato
1331
01:21:40,020 --> 01:21:42,698
Non posso più
Acquista felicemente
1332
01:21:42,898 --> 01:21:46,318
Sono venuto qui
Per quell'offerta speciale
1333
01:21:46,518 --> 01:21:50,781
Personalità garantita
1334
01:22:02,668 --> 01:22:05,804
Sono tutto perso
Al supermercato
1335
01:22:06,004 --> 01:22:08,891
Non posso più
Acquista felicemente
1336
01:22:09,091 --> 01:22:12,636
Sono venuto qui
Per quell'offerta speciale
1337
01:22:12,836 --> 01:22:15,648
Personalità garantita
1338
01:22:15,848 --> 01:22:18,859
Sono tutto perso
Al supermercato
1339
01:22:19,059 --> 01:22:22,112
Non posso più
Acquista felicemente
1340
01:22:22,312 --> 01:22:25,775
Sono venuto qui
Per quell'offerta speciale
1341
01:22:25,975 --> 01:22:29,194
Personalità garantita
1342
01:22:42,165 --> 01:22:43,718
Aspetta un attimo.
1343
01:22:43,918 --> 01:22:47,170
Non vedo l'ora.
Non vedo l'ora.
1344
01:22:51,967 --> 01:22:54,344
SÌ! Eccoci qui.
1345
01:22:56,597 --> 01:22:59,475
- Un po' deludente.
- Sparare!